Worlds Apart

Weaver zůstává ve vedení Druhé Mass a Pope vede odpadlíky. Tomova důvěra je po jeho návratu zpochybňována.

Der er gået tre måneder siden, Tom Mason gik ombord på rumskibet, og Toms sønner, Hal, Matt og Ben, tror, han er død. Hal har overtaget mere af styringen af 2nd Mass, sammen med Ben, som kommer til at skyde sin far ved et uheld.

Tom Mason hat sich von Karen in die Skitter-Zentrale führen lassen in der Hoffnung, mit den Verantwortlichen eine Einigung herbeiführen zu können. Doch diese Hoffnung wird enttäuscht.

Weaver is still in command of the 2nd Mass, while Anne continues to serve as medic. They have seen many battles and are a much leaner unit now. Pope has taken command of the Berserkers, a renegade group within the 2nd Mass that Weaver doesn’t fully trust.

Tomin yllättävä paluu avaruusolioiden aluksesta saa koko leirin hämmennyksiin, ja järkyttävät muistikuvat tapahtumista aluksessa alkavat palautua hänen mieleensä.

Tom est parti depuis trois mois à bord du vaisseau extraterrestre. Hal et Ben, devenus des combattants aguerris, continuent de venir en aide à ceux qui ont souffert des combats. Mais ils ne pensent en réalité qu'à une chose : retrouver leur père. Le capitaine Weaver essaie tant bien que mal de coordonner les opérations de la résistance. Pendant ce temps, Matt tente de trouver sa place dans ce monde bouleversé. De son côté, Anne se montre progressivement plus maternelle avec les fils Mason...

עונה שנייה לדרמת המד"ב. לאחר שטום הקריב את עצמו ועלה לחללית, נותרת השאלה, האם הוא יחזור אל בניו, או שעבר צד?

Három hónap telt el azóta, hogy Tom Mason beleegyezését adta, hogy az idegen megszállókkal tart. Weaver még mindig a második hadtest vezetője, miközben Anne továbbra is orvosként szolgál. Rengeteg csatát megélve már az idő múlásával. Mikor Tom váratlanul felbukkan, kétkedve fogadják a csapatban.

Tre mesi dopo che Tom Mason è stato rapito dagli alieni che hanno invaso la Terra, i suoi figli Hal e Ben sono ancora impegnati ad aiutare i ribelli, ma non smettono di cercare il loro padre.

O episódio inicia três meses após Tom Mason entrar na nave invasora. Weaver ainda está no comando, enquanto Anne ainda é a médica. Eles já passaram por diversas batalhas e se tornaram um pouco diferentes. Pope é o líder dos Berserkers, um grupo de renegados que estão na 2ªMass, mas em quem Weaver não confia muito. Tom retorna de repente, e enfrenta dúvidas do grupo com relação à sua lealdade. Enquanto isso, Hal e Ben continuam a brigar, principalmente com relação à autoridade de um sobre outro.

Уивер остается командиром 2-ого ополчения, в то время как Энни продолжает работать медиком. Они все видели много сражений и они потеряли много бойцов. Поуп управляет берсеркерами — группой бандитов в составе 2-ого ополчения, которой Уивер не очень доверяет. Когда Том внезапно возвращается, он сталкивается с сомнениями людей относительно того, на чьей он стороне теперь.

Weaver todavía está a cargo de la 2ª Mass, mientras Anne continua trabajando como doctora. Han visto muchas batallas y ya son una unidad mejor. Pope ha tomado el control de los Berserkers, un grupo renegado dentro de la 2ª Mass en la que Weaver no confía mucho. Tom regresa de pronto y se enfrenta con dudas acerca de su lealtad al grupo. Mientras tanto, Hal y Ben continúan peleando, ya que Ben desafía la autoridad de su hermano mayor.

Det är tre månader sedan Tom Mason sällade sig till utomjordingarna. Weaver har befälet över 2nd Mass, medan Anne fortsätter som läkare, och Pope leder Berserkers.