Death Has a Shadow

Nach einer feucht-fröhlichen Party ist Peter am nächsten Tag total verkatert und schläft während der Arbeit ein. Eigentlich sollte er gefährliches Kinderspielzeug aussortieren, doch weil er dies verschläft, kommt es zu mehreren Unfällen - und Peter wird gefeuert. Auf der Suche nach einem Job landet er schließlich bei der Wohlfahrt, von der er aus Versehen einen wöchentlichen Scheck von 150.000 Dollar erhält. Von nun an leben die Griffins in Saus und Braus - doch wie lange?

After drinking too much at a stag party and falling asleep at work, Peter loses his job, signs up for welfare, and gets more money than expected.

Peter menettää työnsä lelutehtaassa rankan polttari-illan jälkeen. Sekaannuksen vuoksi hän saa ison summan työttömyyskorvauksia, mikä johtaa lopulta hankaluuksiin.

Quand l’attachant père de famille Peter Griffin perd son travail, il s’inscrit à l’aide sociale.

לאחר שפיטר משתכר במסיבת הרווקים, אף על פי שהבטיח ללואיס שהוא לא, הוא מפוטר ממפעל הצעצועים עקב החמרמורת. פיטר פונה לרשויות הרווחה, ולאחר בלבול, הוא מקבל צ'ק על סך 150,000 דולר. בסופו של דבר, לויס מגלה על כך ופיטר מחליט להחזיר את הכסף בכך שהוא משליח את הכסף מצפלין בזמן משחק הסופרבול. פיטר נעצר, ולבסוף משפחתו מגיעה לחלץ אותו.

Quando l'alcolismo di Peter lo porta a perdere il lavoro, egli si rivolge all'assistenza sociale che gli concede una somma particolarmente generosa. Nonostante ciò Peter perde la fiducia di Lois. Nel frattempo Stewie costruisce un fucile a raggi per il controllo della mente.

Peter bebe abundantemente na festa de despedida de solteiro do seu amigo, contra as ordens rígidas de Lois. Peter é demitido depois de aparecer ressacado no trabalho. Quando se candidata à segurança social, enviam-lhe acidentalmente um cheque de 150.000 dólares, que leva a um consumo em excesso. Quando Lois descobre a verdade, Peter tenta devolver o dinheiro aos contribuintes, atirando-o de um balão na Super Bowl. Mas quando ele é preso, a sua família vem em seu socorro.

Peter es despedido y trata de ocultarle la noticia a Lois.

Nadat Peter zwaar drinkt op een vrijgezellenfeest, wordt hij ontslagen vanwege zijn werk in de Happy-go-Lucky-speelgoedfabriek, ook al vertelde hij Lois dat hij dat niet zou doen. Peter vraagt al snel om een uitkering, maar krijgt na een mix een cheque van $ 150.000. Uiteindelijk komt Lois erachter en Peter besluit het geld terug te geven door het vanuit een zeppelin in de Super Bowl te dumpen. Hij wordt hierdoor gearresteerd en zijn familie komt hem te hulp.

Trots stränga order från Louis super Peter alldeles för mycket på sin polares svensexa och blir till följd av sin baksmälla också sparkad från jobbet.

Contrariando regras estritas de Lois, Peter bebe demais em uma despedida de solteiro de um amigo. Depois de chegar de ressaca no trabalho, Peter é despedido. Após passar por algumas dificuldades, recebe por engano um cheque de $150,000, que ele acaba gastando descontroladamente. Quando Lois descobre a verdade, Peter tenta devolver o dinheiro para os contribuintes jogando-o de um balão durante o Super Bowl. Mas quando ele é preso, sua família deve resgatá-lo.

Til trods for strenge ordrer fra Lois om at holde sig ædru, bliver Peter håbløst fuld til en vens polterabend. Da han møder op på arbejde dagen efter med tømmermænd, bliver Peter fyret.

На холостяцкой вечеринке Питер напивается и на следующий день засыпает на работе, из-за чего его увольняют. Будучи безработным, он обращается за пособием и по ошибке получает чек на $150000.

Peter traci pracę po tym jak wypił za dużo na imprezie i zasnął w pracy. Robi wszystko, by Lois nie dowiedziała się prawdy. Peter wskutek urzędowej pomyłki otrzymuje ogromne pieniądze z tytułu zasiłku. Lois dowiaduje się całej prawdy i robi Peterowi awanturę. Wobec tego Peter wyrzuca pieniądze w czasie Super Bowl, za co zostaje aresztowany.

بعد الإفراط في شرب الخمر والنوم في العمل، يفقد بيتر وظيفته، ويشترك في الرعاية الاجتماعية، ويحصل على أموال أكثر مما كان متوقعًا.

Peter elveszíti az állását, miután egy este túl sokat iszik és emiatt elalszik a munkahelyén. Ám ezt nem vallja be Loisnak, és minden lehetséges forrást felkutat, hogy pénzt szerezzen. Az ebből szerzett pénzt végül Lois nyomására szétosztogatja, a Super Bowl döntőjén.