Meet the Quagmires

Peter ist hin und weg von Quagmires Sex-Abenteuern, und so beschließt er, dass er auch gern noch mal seine wilde Seite ausleben möchte. Als zufällig der Tod vorbeischaut, bittet ihn Peter, ihn noch mal ins Jahr 1984 zurückzuschicken. Doch im Jahr 1984 knutscht Peter plötzlich mit Molly Ringwald rum - was die ganze Zukunft durcheinanderbringt. 2009 ist Quagmire mit Lois verheiratet und Peter mit Molly Ringwald. Das wiederum gefällt ihm auch nicht ...

Death grants Peter's wish to go back in time to 1984 when he was 18, but only for one night. He ends up bailing on a date with Lois to hang out with a movie actress. When he returns to the present, he soon realizes that everything is anything but normal, as he is now married to the former actress, and Lois is with Quagmire. Meanwhile, Stewie, Chris and Meg have also taken on Quagmire's charming characteristics.

Peter palaa ajassa taaksepäin saadakseen elää hetken villiä nuoruutta. Hän tulee kuitenkin muuttaneeksi ajan kulkua ja huomaa kauhukseen, että Lois on nainut Quagmiren.

La Mort exauce le souhait de Peter de remonter dans le temps à 1984 quand il avait 18 ans, mais seulement pour une nuit. Il refuse alors un rendez-vous avec Lois, et préfère sortir avec une actrice de cinéma. Quand il revient dans le présent, il se rend vite compte que rien n'est normal, puisqu''il est maintenant marié à l'ancienne actrice, et que Lois est avec Quagmire...

La morte concede a Peter di tornare indietro nel 1984, quando era diciottenne, ma solo per una notte. Peter finisce per mollare Lois ad un appuntamento per frequentare un'attrice. Quando ritorna nel presente, si accorge ben presto che la situazione è cambiata, visto che lui è sposato con l'ex attrice e Lois sta con Quagmire.

A Morte concretiza o sonho de Peter de voltar a 1984, ao tempo em que tinha 18 anos, mas apenas durante uma noite. Peter acaba por deixar Lois pendurada para ter um encontro com uma actriz.

Peter le pide a la muerte que le devuelva a 1984 para poder desmadrarse e ir en vez de con Lois, con los amigos al bar, allí acaba morreándose con Molly Ringwold, tras volver al presente se da cuenta de que acaba de desencadenarse el efecto mariposa ya que Peter esta casada con Molly Ringwold y Lois con Quagmire.

Peter krijgt van De Dood de kans om een dag terug te keren naar 1984, toen hij 18 was. Tijdens zijn uitstapje naar het verleden laat hij een afspraakje met Lois schieten voor een flirt met filmster Molly Ringwold. Maar wanneer hij terugkeert naar het heden, blijkt Lois getrouwd te zijn met Quagmire.

Døden opfylder Peter's ønske om at rejse tilbage i tiden, til da han var 18 år. I 1984 dropper han således en date med Lois, og kysser med en skuespillerinde på en bar i stedet. Men da han kommer tilbage til nutiden, opdager han, at han nu er gift med hende, og Lois er sammen med Quagmire. Stewie, Chris og Meg har alle arvet Quagmire's charmerende egenskaber.

A Morte concede a Peter por uma noite o direito de voltar no tempo para 1984 quando ele tinha apenas 18 anos. Ele sai do baile com Lois, para sair com uma atriz de cinema. Quando volta ao futuro, ele percebe que tudo não é mais como antigamente.

Смерть отправляет Питера в его 18 лет на одну ночь, чтобы тот пожил холостяцкой жизнью. Питер встречает в прошлом Лоис, но отказывается идти с ней на свидание. Вернувшись в своё время, он понимает, что всё изменилось — он женат на другой девушке, а Лоис замужем за Куагмиром.

Śmierć wysyła Petera do 1984 r., gdy miał on 18 lat. Znowu młody Peter postanawia się wyszaleć i zapomina o randce z Lois. Gdy wraca do teraźniejszości okazuje się, że Lois jest żoną Quagmire'a.

يمنح الموت رغبة بيتر في العودة بالزمن إلى عام 1984 عندما كان عمره 18 عامًا، ولكن لليلة واحدة فقط.

A Halál segít Peternek, hogy visszajusson tizennyolc éves korába, hogy kiélhesse magát. Azonban emiatt a múltban elszalaszt egy fontos randevút Loissal. Amikor visszatér a jelenbe, rádöbben, hogy Lois Quagmire-höz ment feleségül, ezért megpróbálja visszacsinálni a dolgokat.