Harriette Winslow arbeitet seit Jahren als Fahrstuhlführerin beim Chicago Chronicle. Nun hat der Zeitungsverlag beschlossen, einen automatischen Lift einzubauen, und Harriette ist arbeitslos.
Hariette loses her job to automation, forcing the family into austerity measures while Carl stews over the family debts.
Harriette vient de perdre son travail. La légendaire solidarité familiale va, une fois encore, être mise à contribution.
הארייט מאבדת את עבודתה בתור מתפעלת מעליות בשיקגו כרוניקל, כשהיא מבקשת העלאה בשכר. מחסור של הכנסה שניה במשפחה, גורם ללחץ בחשבונות. דבר זה מעודד את הארייט לצאת ולבדוק עוד עבודות. היא מצאה עבודה בתור ראש אבטחה. בתחילה, היא התאכזבה, אבל הנאום המלהיב שלה כנראה גרם למנהל לחשוב אחרת.
Harriette viene licenziata, e così la famiglia, già alle prese con un bilancio negativo, deve cercare di risparmiare su tutto. La donna effettua numerosi tentativi di farsi assumere, ma nessuno sembra avere un posto per lei. Alla fine Carl la spinge a richiedere al suo ex datore di lavoro, il sig. Seever un nuovo posto, molto più importante, ma la donna, come il suo capo, non si ritiene all'altezza di un posto manageriale. Ma Carl convince Harriette di avere sufficienti potenzialità, e questa riesce a convincere il signor Seever della sua abilità e a farsi assumere, risolvendo così la crisi economica.
(Fonte Wikipedia)
Harriette pierde su trabajo cuando ponen un ascensor automático en su trabajo, lo cual lleva a la familia a tener que apretarse el cinturón. Mientras Carl trata de lidiar con las facturas.
