希の右足から放たれたシュートが久乃木学園のゴールネットを揺らす。その場に居合わせた誰をも驚かせた鮮やかなゴールは、チームメイト・白鳥綾の反則によって無効となってしまう。同時に試合終了を告げる笛が鳴り、振り返れば0対21という大敗。悔しさを隠しきれないワラビーズ一同だったが、希・曽志崎・周防が加わったことでこれからチームとして本当の意味で生まれ変わろうとしていた。
A shot from Nozomi's right foot shakes the net of Kunogi Academy's goal. However, her magnificent goal that surprised everyone present is invalidated by a foul committed by her teammate Aya Shiratori. Meanwhile, the whistle announcing the end of the game sounds, resulting in a massive defeat of 0-21. The Warabis can't hide their frustration, but with the addition of Nozomi, Soshizaki, and Suo, the team is about to be truly reborn.
Die Niederlage hängt wie eine dunkle Wolke über dem Team. Sie würden sich erst beim Landesturnier rächen können. Daher überlegen die Mädchen, wie sie ihr Team stärken können.
A jogada Nozomi impressiona todos os presentes e motiva o time de Warabi a melhorar. As meninas procuram formas de treinar mais, conseguir mais jogadoras para o time e obter mais nutrientes para desenvolver mais resistência física para os jogos.
A jogada Nozomi impressiona todos os presentes e motiva o time de Warabi a melhorar. As meninas procuram formas de treinar mais, conseguir mais jogadoras para o time e obter mais nutrientes para desenvolver mais resistência física para os jogos.
Удар, выпущенный правой ногой Нори, потряс сетку ворот академии Куноги. Яркий гол, который удивил всех присутствующих, был отменен из-за фола со стороны товарища по команде, Айи Ширато. В тот же момент прозвучал свисток, сигнализирующий о завершении матча, и, оглянувшись, команда увидела итоговый счет 0:21 сокрушительное поражение. Несмотря на то, что все в команде Уарабиз не могли скрыть своего разочарования, с приходом Нори, Сосидзаки и Сюфу команда собиралась действительно возродиться в новом качестве.
