Eating the Blame

Duluthský policista Gus Grimly během rutinního zásahu překvapivě zatýká hlavního podezřelého z trojnásobné vraždy v sousedním městečku Bemidji. Zadržený Lorne Malvo ho však varuje, že dělá chybu a vzápětí se působivým způsobem dostává na svobodu. Policistka Molly však pokračuje ve vyšetřování na vlastní pěst a z motelových záznamů dokáže zjistit Lorneho pravou identitu. Ve vazbě se ocitá také Lester, jenž se snaží uniknout dvěma slídilům, kteří mu jdou usilovně po krku.

Als Gus versucht, etwas geradezurücken, umarmt Malvo voller Inbrunst sein Alter Ego. Lester findet sich derweil in einer überraschenden Situation wieder und Molly entdeckt eine vielversprechende Spur.

When Gus tries to right a wrong, Malvo embraces his alter ego. Lester finds himself in a surprising situation, and Molly uncovers a promising lead.

Stavros Milosin rahojen alkuperä selviää. Molly saa selville tappajan oikean nimen, ja Grimly ottaa hänet kiinni, mutta kuulustelu ei mene toiveiden mukaisesti. Lester kohtaa uudelleen Sam Hessin murhaajan etsijät.

Gus essaie de corriger une erreur. Pendant ce temps, Molly découvre une piste prometteuse.

השוטר גאס מנסה לתקן את הטעות שעשה ומביא למעצרו של מאלוו. תחילת דרכו של מלך הסופרמרקטים נגלית, ומולי מגלה רמז חדש ומבטיח.

Mikor Gus megpróbálja jóvátenni egy hibáját, Malvo megöleli alteregóját. Lestert óriási meglepetés éri, Molly pedig ígéretes nyomra bukkan.

La puntata si apre mostrando come Stavros Milos abbia trovato i soldi con i quali ha costruito dal nulla il suo impero: nel 1987 ai bordi della strada innevata, con la macchina rimasta senza benzina, dopo aver pregato in preda alla disperazione trova una valigia piena di banconote. Questo è il collegamento tra la serie TV ed il film Fargo del 1996, in quanto si tratta del riscatto sepolto sotto la neve da uno dei rapitori protagonisti del film, ambientato proprio nel 1987. Casualmente Gus Grimly incontra Lorne per strada, quindi decide di arrestarlo e portarlo in centrale. Il killer non oppone resistenza, sicuro di venire presto rilasciato. E infatti, con l'incredulità di Gus, appena due ore dopo Lorne ritorna in libertà, riuscendo facilmente a convincere il tenente Schmidt e il nuovo capo della polizia di Bemidji Bill Oswalt di essere stato scambiato per qualcun altro, presentandosi con la falsa identità di un rispettato pastore e un alibi di ferro. Tornato in libertà, Lorne continua quindi la sua opera di ricatto nei confronti di Stavros Milos, ispirandosi alle bibliche Piaghe d'Egitto. Nel frattempo, Lester viene rapito dai killer in cerca dell'uomo che ha ucciso Sam Hess, Mr. Numbers e Mr. Wrench, credendolo l'assassino dopo aver visto la vedova della vittima in atteggiamenti lussuriosi in sua compagnia, durante il loro incontro per discutere del risarcimento assicurativo. Lester riesce a scappare prima di iniziare ad essere torturato presso l'isolato lago ghiacciato nei dintorni di Bemidji, facendosi volontariamente arrestare durante la fuga da un agente di polizia. Più tardi, però, Mr. Numbers e Mr. Wrench si faranno arrestare per una rissa tra loro stessi in un bar, e finiranno rinchiusi nella stessa cella occupata da Lester. Fonte: Wikipedia

Gus próbuje naprawić sytuację, a Malvo ujawnia swoje alter ego. Lester znajduje się w zaskakującej sytuacji, z kolei Molly odkrywa obiecujący trop.

Quando Gus tenta corrigir um erro, Malvo se rende ao seu alter ego. Lester se vê em uma situação surpreendente e Molly descobre uma pista promissora.

Раскрываются подробности о прошлом «Короля супермаркетов» и о том, откуда у него появились деньги на создание своей империи. Гасу удается арестовать Лорна Малво и привезти его на допрос в Дулут, но хитрый Малво опять умудряется ловко и крайне изобретательно выкрутиться из сложившейся ситуации. Мистер Намберз и его глухонемой напарник всерьез принимаются за беднягу Найгарда, пытаясь вынудить его признаться в убийстве Сэма Хесса.

Cuando Gus trata de corregir un error, Malvo se entrega a su alter ego. Lester se encuentra en una situación extraña, y Molly descubre una pista prometedora.

När Gus försöker ställa till rätta något han gjort fel anammar Malvo sitt alter ego. Lester hamnar i en överraskande situation, och Molly hittar ett lovande spår.

超市之王”的外财。格斯试图纠正一个错误，并逮捕了之前放走怪人马尔沃；马尔沃决心接受自己的「另一面」；莱斯特发现自己陷入一种令人惊讶的意外情况；莫莉发现了一个很有价值的线索，结果却不尽人意；躲入警局的莱斯特还是不那么安全。

Gus probeert zijn fout recht te zetten. Malvo omarmt zijn alter ego. Lester komt in een onverwachte situatie terecht en Molly botst op een veelbelovende aanwijzing.