Premiere

Vědec a astronaut John Crichton se připravuje vyzkoušet teorii, kterou vymyslel se svým přítelem z dětství přezdívaným D. K. Chystá se překonat odpor atmosféry a exponenciálně zvýšit svou rychlost využitím přirozeného tahu přitažlivosti planety. Těsně před odletem si ještě promluví se svým otcem, a pak ho raketoplán vynese na oběžnou dráhu Země, kde se s modulem Farscape 1 pokusí experiment provést.

Astronaut John Crichton startet mit seinem neuen Raumschiff zum Jungfernflug. Durch einen Unfall gerät er in ein Wurmloch und wird in eine weit entfernte Galaxie katapultiert. Dort gerät er mitten in die kriegerischen Auseinandersetzungen fremder Wesen. Seine kleine Raumfähre wird an Bord des biomechanoiden Raumschiffs Moya gezogen, mit dem gerade einige Gefangene flüchten wollen.

Astronaut John Crichton attempts to use the Earth's atmosphere to propel his module at high speeds. He is hit by a radiation wave and is sucked through a wormhole into a distant part of the universe--straight into the middle of a space battle.

John Crichton, un cosmonaute terrien est envoyé dans l'espace quand tout d'un coup il se retrouve propulsé à des millions d'année lumière. Il découvre alors des mondes totalement inconnus.

Durante un volo sperimentale, l'astronauta John Chrichton viene risucchiato con la sua navetta in un tunnel spaziale e si ritrova in un'altra zona della galassia nel bel mezzo di una battaglia fra i Pacificatori ed un gruppo di prigionieri in fuga. Questi ultimi conducono Chrichton a bordo della loro nave senziente chiamata "Moya", la quale poi si dirige verso i Territori Inesplorati.

O astronauta John Crichton, da IASA, faz um vôo-teste com sua nave "Farscape 1" e vai parar numa parte do distante do universo, onde encontra seres estranhos vivendo numa gigantesca nave bio-mecanóide. Em sua chegada, ele acidentalmente mata o irmão do capitão pacificador Bialar Crais, que passará a persegui-lo por todos os cantos daquele universo desconhecido.

Во время испытательного полёта на космическом модуле «Farscape-1» астронавта Джона Крайтона затягивает в червоточину, которая переносит его на самый край Вселенной, в гущу космической битвы. Землянин попадает на борт биомеханического корабля, команда которого — разношерстное сборище инопланетян, бежавших из заключения — не слишком рады его видеть...

John Crichton, un astronauta de la Tierra, es lanzado al espacio para validar una teoría sobre la propulsion por roce con la atmosfera cuando en plena prueba es absorvido por un agujero de gusano que le llevara a un punto desconocido del Universo.

Moya, élő űrhajó vészjeleket ad le, amelyek arra utalnak, hogy a hajó súlyos belső problémákkal küszködik. A Pilóta egy közeli - a Földhöz hasonló - bolygón teszi le Moya-t. Az itt élő őslakosok azonban meglehetősen furcsa módon viszonyulnak a betolakodókhoz, s ezért a Moya legénységének nemcsak hajójuk működési zavarait kell felszámolják, hanem saját bőrüket is meg kell menteni.