Throne for a Loss

Skupina Tavleků, agresivní a na zvláštní droze závislá rasa, je na cestě k Moye. Posádka s nimi chce zkusit obchodovat, ale Tavlekové posádku Moyi přepadnou a během boje unesou Rygela. Pilotovi se podaří zavřít dveře hangáru, a i když skupina Tavleků unikne, jeden z nich zůstává v bezvědomí na podlaze. Crichton chce Tavleky pronásledovat, ale D´Argo namítá, že si za to Rygel může sám a je i na svou povahu neobvykle agresivní.

Die Tavleks halten Rygel für einen wohlhabenden Herrscher und entführen ihn kurzerhand. Die Crew der Moya kann das Lösegeld nicht aufbringen, deshalb machen sich John und Aeryn auf den Weg, um den kleinen Despoten zu befreien. Die Zeit drängt, denn Rygel hat einen wertvollen roten Kristall bei sich, den Moya dringend zum Überleben braucht.

A group of Tavleks come aboard for trade negotiations. Rygel takes a vitally important crystal from Moya to make himself seem wealthy. The Tavleks kidnap Rygel and take him down to the planet, leaving one of their wounded on board. Everyone goes to the surface to get him except Zhaan who stays on board to keep an eye on the Tavlek left behind.

Moya est en orbite au dessus de la planète des tavneks. Un petit vaisseau arrive sur Moya et prend en otage Rygel, croyant qu'il a une grande importance. Mais pour ses camarades, il en a puisque Rygel a dérobé un élément précieux de Moya.

Un gruppo di soldati Tavlek sale a bordo di Moya e rapisce Rygel. Quando l'equipaggio della nave scopre che il Dominar si era impossessato del processore di propulsione deve pensare ad un piano di salvataggio. Chrichton e Aeryn si recano perciò sul pianeta per recuperare il processore. Ma, a causa di un guanto indossato a turno, tutti vengono assaliti da forti impulsi violenti.

Durante uma negociação com os Tavleks, Rygel é seqüestrado. Aeryn, D’Argo e Crichton vão resgatá-lo, mas não será assim tão fácil quanto parece. Os Tavleks (ou “tavloids”, como Crichton insiste em chamá-los) utilizam uma espécie de droga que os deixa mais fortes. Quando nossos heróis decidem provar dessa droga e o resultado é desastroso! Enquando isso, um dos Tavleks fica prisioneiro em Moya, na companhia de Zhaan, que faz tudo para ajudá-lo – embora ele não esteja nem um pouco interessado no que ela pode oferecer.

Райджел попадает в плен к наемнику-тавлеку, и команда Мойи, бросившаяся к нему на помощь, похоже не в силах справится со столь сильным и агрессивным противником.

Rygel es secuestrado por una raza extraña que extrae su poder y fuerza de unos extraños guantes. John, Aeryn y D'Argo deben ir a buscar a Rygel para recuperar un cristal esencial para el funcionamiento de Moya.

Rygel egy olyan kristályt "vesz kölcsön", amelynek hiánya súlyos gondokat okozhat a Moyának. A kristályt el akarja adni a Tavlekoknak, akik valódi tevékenysége az, hogy a gazdag, vagy annak látszó csillagközi utasokat váltságdíj szerzés érdekében elrabolják. Erre a sorsa jut Rygel is. S így a Moyán utazóknak nemcsak a létfontosságú kristályt, hanem az ex-királyt is vissza kell szerezni.

Un grup de Tavleks puja a bord per entaular negociacions comercials. En Rygel agafa un cristall de vital importància per la Moya i fa creure als visitants que és molt ric. Arrel d'això, els Tavleks segresten en Rygel, deixant un dels seus ferit a bord. La tripulació segueix als captors per alliberar en Rygel, excepte la Zhaan, que es queda a bord per custodiar el Tavlek ferit.