John starostlivě vyhlíží Aeryn, která letěla napřed prozkoumat místní mlhovinu a nyní je pryč už celý den. Všichni si uleví, když se konečně ohlásí. Nepřijíždí však taková Aeryn, kterou znají, ale Aeryn o 160 cyklů starší, která jim vypráví, jak celou tu dlouhou dobu prožila na planetě, která se před jejím příchodem objevila. Snaží se je varovat, aby mlhovinu co nejdříve opustili, a sama se chce vrátit zpět na planetu, kde na ní čeká její vnučka.
Die Moya-Crew stößt auf einen rätselhaften Nebel. Aeryn erklärt sich bereit, das Phänomen zu erforschen. Sie verschwindet durch eine Öffnung im Nebel und gelangt auf einen fremden Planeten. Als sie schließlich wieder zurückkehrt, ist sie um Jahrzehnte gealtert.
A temporal distortion traps Aeryn and John on a planet's surface, where they live out the rest of their lives -- while Moya remains trapped in orbit, experiencing only hours. Stark returns to the ship with important news.
Moya est entrée dans une sorte de nuage et Aeryn est partie en reconnaissance plusieurs armes à bord de son patrouilleur. Mais quand elle revient, elle est plus âgée de 50 ans.
La nave vivente Moya si avvicina ad una misteriosa nebbia spaziale. Aeryn decide di investigare sul fenomeno a bordo di una navetta. Quando decide di fare ritorno ai suoi compagni, questi ultimi sono scioccati nello scoprire che la loro amica ha ora 165 cicli ed è vissuta su di un pianeta attiguo dove si è sposata, ha avuto dei figli e ora sta con sua nipote. Chrichton decide di dirigersi sullo stesso pianeta.
Айрин, которой не было на Мойе всего несколько часов, возвращается древней старухой. Крайтон следует за ней на скрытую туманом планету, не подозревая, что не скоро сможет вернуться назад.
Aeryn sale a investigar con el Pispa, pero parece tardar mas de le cuenta. Cuando vuelve es 160 años mas vieja y dice haberlos pasado en un planeta desconocido.
Egy időbeli torzulás csapdába ejti Aerynt és Johnt egy bolygó felszínén, ahol leélik hátralévő életüket - míg Moya csapdában marad a pályán, és csak órákat tapasztal. Stark D'Argo fiáról szóló hírekkel tér vissza a hajóra.
