Na palubu Serenity se v nestřežené chvíli vplíží lovec lidí. Metodicky vyřazuje jednoho člena posádky po druhém. Jde mu jen o jedno - o odměnu vypsanou na River.
Wieder ein mal liest River die Gedanken ihrer anderen Mannschaftskameraden, unbewusst spielt sie mit einen entsicherten Revolver, den ihr Mal vorsichtig aus der Hand nimmt. Sie weiß nicht, wie die Waffe in ihre Hand gelangen konnte. Später sitzt man zusammen und diskutiert darüber, ob River eine Gefahr für Leib und Leben der Crew darstellt. Malcolm kann sich noch nicht entscheiden und beschließt erst eine Nacht drüber zu schlafen. In der Zwischenzeit hat ein fremdes Schiff unbemerkt an der Serenity festgemacht, der Pilot ist ein Kopfgeldjäger und schaltet ein Crewmitglied nach dem anderen aus - Er ist auf der Suche nach River und Simon.
A bounty hunter named Jubal Early sets his sites on capturing River Tam and manages to sneak aboard the Serenity in deep space.
Alors que l'équipage du Serenity se pose des questions sur la dangerosité de River, un chasseur de prime s'introduit à bord du Serenity pour capturer River et Simon et ainsi toucher la récompense promise par l'Alliance.
L'equipaggio della Serenity deve affrontare l'attacco di un cacciatore di taglie sulle traccie di River.
На борт «Серенити» проникает профессиональный охотник за головами Джубл Эрли, который не остановится ни перед чем, чтобы забрать Ривер. Но Ривер придумывает способ сбежать от длинной руки Альянса.
Na Serenity se ukrcao profesionalni lovac na glave, koji se neće zaustaviti ni pred čim kako bi uzeo River. Ali River smisli način kako pobjeći dugoj ruci Saveza.
Um caçador de prémios está determinado em apanhar River e consegue infiltrar-se a bordo da Serenity.
סרניטי נתקלת בצייד ראשים מקצועי וחסר רחמים, אשר לא בוחל באמצעים כדי ללכוד את ריבר. אבל ריבר, שמרגישה לא רצויה על הספינה, נוקטת בגישה חדשה להימלט מזרועה הארוכה של הברית.
A Serenity összefut a kegyetlen fejvadásszal, Jubal Early-vel, akit semmi sem akadályozhat meg abban, hogy elfogja Rivert. De River, aki úgy érzi, nem látják szívesen a hajón, más utat választ, hogy elmeneküljön a Szövetség hosszú karja elől.
Na pokład Serenity dostaje się łowca nagród. Chce złapać doktora i jego siostrę, jednak River znika i psuje mu cały plan.
