Hitzewelle in Pontypandy. Das Wasser ist so knapp, dass Feuerwehrmann Sam den Feuerwehrwagen Jupiter schon mit Spülwasser putzt. Da bekommt Norman von seinem Onkel eine riesengroße Wasserpistole geschenkt. Trotz Wassernot wird das Ding geladen und dann wird alle bespritzt, was Normans Weg kreuzt. Natürlich muss so eine Verschwendung von Wasser bestraft werden. Doch weil Norman mit Hilfe seiner Wasserpistole Dusty vor dem Verdursten rettet, drückt Feuerwehrmann Sam ein Auge zu und lässt den Bengel ungestraft davon kommen.
To everyone's horror, Norman has a new toy - a ""Joker Soaker"" water pistol!
Til alle andres frustrasjon, har Georg fått seg en ny leke - en vannpistol!
Piekepolder beleeft een droge periode en dat is slecht nieuws voor Norbert. Nu kan hij zijn nieuwe waterpistool niet vullen. Ondanks de waarschuwing van Sam om geen water te verspillen, spuit Norbert iedereen nat die hij ziet.
