Sam hat Geburtstag aber nicht eine einzige Glückwunschkarte hat ihn erreicht. Was Sam nicht ahnt: Alle Bewohner von Pontypandy sind fieberhaft mit den Vorbereitung für seine Geburtstag-Überraschungsparty beschäftig. Und damit Sam der Feuerwehrwache, wo alles vorbereitet wird, wirklich bis ein Uhr mittags fern bleibt, wird Norman eingesetzt. Und dem Bengel fällt auf Anhieb eine Menge ein, um Sam auf Trab zu halten.
It is Fireman Sam's birthday and everyone is preparing for a surprise party for him.
Sam weet niet dat iedereen meewerkt aan een verrassingsfeestje voor zijn verjaardag. Norbert moet Sam op de gekste manieren afleiden, zodat Sam niet te vroeg aankomt. Dusty stoot de verjaardagstaart omver en de kaarsjes veroorzaken een brand.
