Londýn, současnost. Naše hrdinka rekapituluje další ze svých hektických dnů a začínáme pěkně zostra. Přesněji řečeno v brzkých ranních hodinách návštěvou pohledného mladého muže, jehož jméno nikdy nepadne, zato se dozvíme leccos o jeho sexuálních preferencích. Nicméně den teprve začíná a program je skutečně nabitý. Je potřeba vyřídit si půjčku, bez níž se kavárna, založená s nejlepší kamarádkou Boo, pravděpodobně neudrží nad vodou. A také navštívit společně se sestrou Claire feministickou přednášku. Zapomenout nesmíme ani na jisté náhodné setkání v autobusu. A všechny tyto události poskytují příležitost k četným odbočkám, komentářům a reminiscencím, díky nimž odhalujeme další střípky z hrdinčina vskutku netuctového života.
Die wütende und etwas perverse Fleabag trifft wie ein Urknall in der Großstadt ein und taumelt mit einem ebenso unerhörten wie urkomischen Verhalten durch London, während sie nach allem und jedem greift, was sie vor dem Untergehen bewahren könnte
Angry, pervy, outrageous and hilarious, Fleabag arrives with a bang, as she spins through the city grasping at anyone and anything that might keep her head above water.
Palkintoja kerännyt brittikomedia nuoren naisen uhmakkaasta heittäytymisestä lontoolaiseen elämään. Fatalismi ja hedonismi sekoittuvat rikkoutuneiden unelmien korjausyrityksissä.
L'excentrique, vicieuse, furax et hilarante Fleabag débarque en grande pompe en ville et fait tourner la tête à tout ce qui l'entoure et qui pourrait la maintenir à flot.
La arrabbiata, perversa, stravagante e comica Fleabag non passa inosservata nella sua città, dove si aggrappa a tutto e a tutti con la speranza di restare a galla.
Zangada, pervertida, desbocada e hilariante, Fleabag anuncia-se com impacto no turbilhão que é a sua vida citadina, alijando-se de todos e de tudo o que a pode manter à tona.
La enfadada, pervertida, extravagante y divertida Fleabag irrumpe dando vueltas por la ciudad, agarrándose a todo y a todos quienes puedan hacerle mantener la cabeza fuera del agua.
Одна девушка, которую все называют Дрянью, обитает в Лондоне и ведёт довольно разнузданный образ жизни: ночь она проводит с одним мужчиной, днём цепляет второго, а параллельно расстаётся с третьим. В то же время героиня пытается получить кредит на свой бизнес в банке, наладить отношения с успешной сестрой, отдалившимся от неё отцом и его странной новой подругой.
A irritada, devassa, ultrajante e hilária Fleabag chega fazendo alarde, enquanto ronda pela cidade agarrando-se a qualquer um, ou qualquer coisa que a faça sobreviver.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
español
русский язык
Português - Brasil
