Flight of the Conchords

Die Neuseeländer Jermaine und Bret versuchen gemeinsam mit ihrem Manager Murray ihre Band „Flight of the Conchords“ in den Vereinigten Staaten bekannt zu machen. Doch so einfach ist es nicht – tatsächlich haben die beiden nur einen wirklichen Fan, Mel, die zunehmend besessen von den beiden Möchtegern-Superstars ist.

Bret and Jemaine are Flight of the Conchords, a folk-rock band from New Zealand living in New York City in search of stardom.

Aliases

• The Flight of the Conchords

Flight of the Conchords on aito uusiseelantilainen yhtye, joka on laajentunut maailmanlaajuiseksi komediailmiöksi. Tässä itseironiaa tihkuvassa HBO-sarjassa yhtyeen jäsenet Bret McKenzie ja Jemaine Clement esittävät hieman karrikoidun tomppeleita versioita itsestään. Yhtye yrittää tehdä läpimurtoa managerinsa Murrayn avustuksella, ja he ovatkin saaneet jo ensimmäisen faninsa, Melin.

Bret McKenzie et Jemaine Clement débarquent à New York dans l'espoir de se faire un nom dans le monde de la musique. Originaires de la Nouvelle Zélande, les deux hommes ont monté leur propre groupe. Jusqu'où vont-ils aller ? Surtout avec un agent qui cumule une double casquette de consul de la Nouvelle Zélande...

הסדרה מספרת את סיפורו של צמד פולק ניו-זילנדי שמגיע לניו-יורק כדי להגשים את חלומם ולהיות כוכבי רוק. בכל מקרה, הסדרה מבוססת בעיקרה על הומור "אנדר". הדמויות מפגינות לרוב חוסר תקשורת וחוסר הבנה של מושגים בסיסיים בהתנהגות אנושית. המנהל שלהם בקושי מסדר להם הופעות או מקדם אותם בכל צורה אחרת וניכר שהוא לא ממש מבין בתחום, ובסה"כ יש הרגשה שהוא מבוסס באופן חופשי למדי על דמות המנהל של אנדי מ"ניצבים". אבל העיקר פה הוא המוסיקה, והחבר'ה האלה מצטיינים במה שהם עושים.

Ecco a voi... i Flight of the Conchords, una vera band neozelandese, formata da Jemaine e Bret, appena sbarcata a New York e decisa in ogni modo a conquistare il mercato americano. Tra un espediente e l'altro per sbarcare il lunario, i due artisti vengono rappresentati da Murray Hewitt, un funzionario del Consolato del loro paese di origine, che però non riesce ad ottenere degli ingaggi soddisfacenti e trascorre la maggior parte del suo tempo ad indire inutili riunioni della band. Il gruppo ha una fan sfegatata, Mel, la quale continua a perseguitare Bret e Jemaine al limite dell'ossessione, mentre per quanto riguarda i consigli sentimentali e le dritte sulla cultura e lo stile di vita americano, i due giovani si rivolgono al musulmano Dev.

Джамейн Клемент и Брет МакКинзи сначала просто сняли одну квартиру на двоих в университете, потом создали группу Flight of the Conchords, потом сделали шоу на радио, потом шоу на телевидении, потом про них самих стали делать шоу: комедийный дуэт появился в «Симпсонах». В сериале речь идет как раз о том периоде в жизни парней, когда им приходилось делить жилье друг с другом, мечтать о девушках и мировой музыкальной славе, а пока устраивать концерты в местной стекляшке и посвящать красоткам песни.

Los Conchords, una comedia pop que narra las aventuras y desventuras de dos músicos neozelandeses que aterrizan en Nueva York para probar suerte en la profesión. Las chicas, su representante, algún colega y su única fan les traerán de cabeza. ¿Lograrán triunfar en la gran manzana? Para los protagonistas (Jemaine y Bret) la música es su mejor forma de expresión, por lo que no es de extrañar que en medio de una conversación, arranquen con uno de sus temas musicales sin previo aviso.

En musikalisk komediserie av och med komikerparet Jemaine Clement och Bret McKenzie från Nya Zeeland. Jemaine och Bret (som spelar naiva versioner av sig själva) flyttar till Manhattan där de driver runt, går på fester, umgås med sitt (enda) besatta fan, blir rånade, sårar varandras känslor och försöker sig på förhållanden med svårflörtade kvinnor. Duons oskyldiga, missriktade ansträngningar att hitta kärlek eller fixa spelningar ger sällan resultat, men ger upphov till en uppsjö av sånger om livet, kärleken och jakten på en gäckande musikvideo.

Yeni Zelanda’lı grubun, hayat, aşk, arkadaşlık, müzik, New York ve günlük rutinle tecrübesi! Flight of the Conchords, Yeni Zelandalı bir digi-folk grubunun hikayesini anlatıyor. New York City’de kendilerine yer edinmeye çalışan iki adam Bret McKenzie ve Jemaine Clement başarılı bir müzik kariyeri hayalleriyle New York’a taşınıyor ve mücadele başlıyor!

　　两名貌不惊人的新西兰青年Bret与Jemaine漂荡到纽约，在龙蛇杂处的下东城落脚。 　　手头没钱，他们共挤一间公寓，就像所有初抵大苹果的寻梦客，心中怀着一个憧憬，助他们咬牙苦撑。Bret与Jemaine的梦想是什么？立志成为摇滚明星！ 　　这可不容易，难度一点不亚于征服华尔街。在这儿，人人都是天之骄子，等待机会一搏的乐队，没有上万也有成千。纽约机会虽多，却因高度竞争，少了点运气相助，有人苦等一辈子也难圆一个摇滚梦。 　　既来之，则安之，痛苦与羞辱留到以后再说。两人组了民谣乐队Flight Of TheConchords，找来同为新西兰老乡的经纪人Murray，希望借助他的「专业」，曝光宣传与安排表演。没料到Murray的脱线与无厘头，相较Bret与Jemaine根本不遑多让，这三名活宝就这样跌跌撞撞在纽约摇滚场景里胡乱闯关。 　　他们成功了吗？登上Madison Square Garden的荣耀舞台了吗？

Doświadczenia dwóch nietypowych przyjaciół z Nowej Zelandii podczas codziennych zmagań w zespole. Zespole, który z trudem dostaje darmowy koncert w lokalnym akwarium, prowadzony jest przez nieco ograniczonego managera i ma tylko jedną fankę.