Trying to look cool for a gig at the Grand Opening of New York's one-block New Zealand enclave, the Conchords end up getting hooked on hair gel.
Bret ja Jemaine jäävät koukkuun hiusgeeliin. New Yorkissa avataan New Zealandtown.
Le Premier ministre de la Nouvelle-Zélande souhaite créer un quartier à New York dédié en priorité à ses compatriotes.
במהלך פגישה של הלהקה, מופיע ראש ממשלת ניו-זילנד ומציע שהלהקה תקים את "ניו-זילנד טאון", בדמות צ'יינה-טאון ואיטליה הקטנה בניו יורק. הלהקה פונה למוריי כדי לקבל ממנו עצה כיצד להיראות יותר "קולים" בעיני המעריצים...
Il Primo Ministro è deciso a dare vita a New York ad un quartiere in stile Little Italy, ma abitato solo da neozelandesi. Il nome del posto sarà New Zealand Town. Murray consiglia a Bret e Jemaine di modificare drasticamente il loro look. I due artisti decidono così di utilizzare per la prima volta il gel per capelli. L'improvvisa trasformazione di stile sembra conferire loro una particolare carica di energia. Ma quando finisce la confezione di gel, per i due inizia una sorta di crisi di astinenza.
Para parecer guays en el bolo de inauguración del centro neozelandés de Nueva York, los Conchords se enganchan a la gomina.
Ett försök att verka coola på en spelning som firar invigningen av New Yorks lilla Nya Zeeland-enklav slutar med att the Conchords blir beroende av hårgelé.
