Season 4

Rocketing into the new millennium in the eight years since season three, Happy Valley has rapidly expanded its footprint on Mars by turning former foes into partners. Now 2003, the focus of the space program has turned to the capture and mining of extremely valuable, mineral-rich asteroids that could change the future of both Earth and Mars. But simmering tensions between the residents of the now-sprawling international base threaten to undo everything they are working towards.

Entrando alle stelle nel nuovo millennio negli otto anni trascorsi dalla terza stagione, Happy Valley ha rapidamente ampliato la sua presenza su Marte trasformando ex nemici in partner. Nel 2003, il focus del programma spaziale si è rivolto alla cattura e all'estrazione di asteroidi estremamente preziosi e ricchi di minerali che potrebbero cambiare il futuro sia della Terra che di Marte. Ma le tensioni latenti tra i residenti della base internazionale, ormai in espansione, minacciano di distruggere tutto ciò per cui stanno lavorando.

En entrant dans le nouveau millénaire au cours des huit années écoulées depuis la troisième saison, Happy Valley a rapidement étendu son empreinte sur Mars en transformant d'anciens ennemis en partenaires. Aujourd'hui, en 2003, le programme spatial se concentre sur la capture et l'exploitation minière d'astéroïdes extrêmement précieux et riches en minéraux qui pourraient changer l'avenir de la Terre et de Mars. Mais les tensions latentes entre les habitants de cette base internationale désormais tentaculaire menacent de détruire tout ce sur quoi ils travaillent.

Avanzando hacia el nuevo milenio, el Valle de la Felicidad ha expandido rápidamente su huella en Marte al convertir antiguos enemigos en socios. Ahora, en 2003, el programa espacial se centra en la captura y extracción de minerales de asteroides extremadamente valiosos y ricos, que podrían cambiar el futuro tanto de la Tierra como de Marte. Sin embargo, las tensiones entre los residentes de la base internacional en expansión, amenazan con deshacer todo aquello por lo que están trabajando.

In den acht Jahren, die seit Staffel 3 vergangen sind, hat Happy Valley seine Präsenz auf dem Mars rasch ausgebaut und ehemalige Feinde zu Partnern gemacht. Jetzt, im Jahr 2003, liegt der Schwerpunkt des Raumfahrtprogramms auf der Erschließung und dem Abbau äußerst wertvoller, mineralreicher Asteroiden, die die Zukunft von Erde und Mars verändern könnten. Doch die schwelenden Spannungen zwischen den Bewohnern der inzwischen ausgedehnten internationalen Basis drohen alles zunichte zu machen, worauf sie hinarbeiten.

Happy Valley har tagit sig in i det nya millenniet under de åtta åren sedan säsong tre och har snabbt utökat sitt fotavtryck på Mars genom att förvandla tidigare fiender till partners. Nu 2003 har rymdprogrammets fokus vänts mot fångst och brytning av extremt värdefulla, mineralrika asteroider som kan förändra framtiden för både Jorden och Mars. Men sjudande spänningar mellan invånarna i den nu vidsträckta internationella basen hotar att upphäva allt de arbetar mot.

Üçüncü sezondan bu yana geçen sekiz yılda yeni milenyuma hızla giren Happy Valley, eski düşmanlarını ortaklara dönüştürerek Mars'taki ayak izini hızla genişletti. Artık 2003'te uzay programının odak noktası hem Dünya'nın hem de Mars'ın geleceğini değiştirebilecek son derece değerli, mineral bakımından zengin asteroitlerin yakalanması ve çıkarılması oldu. Ancak artık genişleyen uluslararası üssün sakinleri arasında giderek artan gerilimler, üzerinde çalıştıkları her şeyi mahvetmekle tehdit ediyor.