Nach dem Wettbewerb zieht Shuhei zurück nach Tokio und Kai muss feststellen, dass das Klavier im Wald kaputt ist. Takako will für Kai gewinnen.
After the contest, Shuhei transfers back to Tokyo and Kai finds that the piano in the woods is broken. Takako vows to win for Kai's sake.
Le concours fini, Shuhei repart vivre à Tokyo, et Kai découvre que son piano fétiche est cassé. Takako se jure de gagner pour venger Kai.
Dopo il concorso, Shuhei ritorna a Tokyo e Kai scopre che il piano nella foresta si è rotto. Takako s'impegna a vincere per Kai.
カイの演奏は会場中を興奮させた。しかし審査員たちは認めなかった。修平も誉子もショックを受ける。もう一度、観客の前でピアノを弾きたいと強く思い始めたカイだったが、人前では悔しさを隠す。強がるカイを前に、阿字野はあることを考えていて……。
ピアノ楽曲
モーツァルト：ピアノ・ソナタ第2番 ヘ長調 K.280 ～第1楽章
ショパン：ワルツ第6番 変ニ長調 作品64-1 「小犬のワルツ」
ショパン：ワルツ第1番 変ホ長調 作品18 「華麗なる大円舞曲」
El concurso termina y Shuhei vuelve a Tokio. Takako promete ganar en honor a Kai, que descubre que el piano en el bosque está roto.
Após o concurso, Shuhei volta para Tóquio e Kai descobre que o piano da floresta está quebrado. Takako promete vencer por Kai.
