In der Vorrunde des Chopin-Wettbewerbs in Polen hat Kai fast einen Nervenzusammenbruch, aber Shuhei spielt wie immer. Shuhei ist frustriert, als sie sich wiedersehen.
At the Chopin competition preliminaries in Poland, Kai nearly has a meltdown, but Shuhei performs as usual. Shuhei is frustrated when they meet again.
En Pologne, les éliminatoires du concours international Chopin révèlent la profondeur de l’amitié, mais aussi de la rivalité, entre Kai et Shuhei.
Alle qualifiche del concorso Chopin in Polonia, Kai sta per crollare mentre Shuhei si esibisce come sempre. Quando i due si rincontrano, Shuhei appare frustrato.
舞台はポーランド・ワルシャワへ。ついにショパン・コンクール本大会前の予備予選が始まった。ライバルたちが緊張してミスをする中、修平はプレッシャーをはねのけ堂々とした演奏を披露する。胸を高鳴らせ演奏を聴いていたカイは、久しぶりの再会に声を掛けようと修平に近づくが……。
ピアノ楽曲
ショパン：エチュード ヘ長調 作品25-3
ショパン：エチュード 嬰ハ短調 作品10-4
ショパン：エチュード 変ト長調 作品10-5 「黒鍵」
ショパン：エチュード ハ長調 作品10-1
ショパン：エチュード ホ短調 作品25-5
ショパン：バラード第4番 ヘ短調 作品52
Kai está al borde de un ataque de nervios en las eliminatorias de la competencia de Chopin en Polonia. Shuhei toca como siempre y se frustra al volver a verlo.
Nas preliminares do concurso de Chopin, na Polônia, Kai quase surta, mas Shuhei tem uma performance normal. Shuhei se sente frustrado quando eles se reencontram.
