Nach ihrem Wiedersehen in einem Übungsraum der Chopin-Akademie machen Kai und Shuhei eines Morgens einen Spaziergang durch Warschau. Shuhei ist von Kais Plänen bestürzt.
After reuniting in a practice room at the Chopin Academy, Kai and Shuhei take a morning walk through Warsaw. Shuhei is shocked by Kai's plans.
早朝のワルシャワの街を歩く、カイと修平。二人はショパンアカデミーのレッスン室で一晩中ピアノを弾いていて、共に朝を迎えたのだった。このコンクールを最後に、阿字野がカイの指導者をやめることを知った修平は驚きを隠せない。そして、その先にあるカイの壮大な計画を聞き、激しくショックを受けて…。
Depois de se reunir em uma sala de prática na Academia Chopin, Kai e Shuhei fazem um passeio matinal pela Varsóvia. Shuhei está chocado com os planos de Kai.
Después de reunirse en una sala de ensayos de la academia Chopin, Kai y Shuhei dan un paseo por Varsovia. A Shuhei le sorprenden los planes de Kai.
Dopo essersi trovati in una sala dell'Accademia Chopin, Kai e Shuhei fanno una passeggiata per le strade di Varsavia e quest'ultimo resta colpito dai piani dell'amico.
Depois de se reunirem em uma sala de ensaios na Academia Chopin, Kai e Shuhei caminham por Varsóvia. Shuhei fica chocado com os planos de Kai.
