Frasier měl jít na Nilesovu přednášku, ale ta byl zrušena, a tak si bratři vyrazí na večeři. V restauraci si všimnou svého otce, který měl být u svého kamaráda, ale teď tu sedí u stolu s neznámou ženou a očividně se dobře baví. Náhle žena začne plakat a odejde pryč. Bratři si myslí, že to byla Marion Lawlorová – když byli ještě malí, rodiče se s Lawlorovými přátelili, ale pak se rozhádali a už se nikdy nesešli.
Druhý den přijde za Frasierem Niles, kterému otcovo setkání leželo v hlavě, a přinese mu ukázat svůj deník z dětství. Z jeho tehdejších poznámek vyplývá, že se rodiče tehdy hodně hádali a on viděl otce, jak se v noci objímal s Marion, takže předpokládá, že s ní měl otec poměr. Frasier tuto teorii odmítá, ale Niles si je jistý, že má pravdu, a tak jim Daphne navrhne, aby se zeptali otce přímo. Ten zrovna vejde do dveří a Daphne se ho zeptá, zda měl před třiceti lety poměr. Otec to popírá, a tak mu synové řeknou, že ho včera viděli v restauraci, a Frasier mu řekne o Nilesově teorii...
Bei einem gemeinsamen Restaurant-Besuch entdecken Frasier und Niles am Nebentisch ihren Vater mit einer Frau. Als die Fremde weinend rausstürmt, beginnen die beiden zu überlegen und kommen zu dem Ergebnis, dass ihr Vater mit ihr mal eine Affäre gehabt haben muss - und zwar zu Zeiten, als seine Frau noch lebte. Sie stellen ihn zur Rede...
Niles and Frasier begin to suspect their father of cheating on their mother years earlier after they discover him in an apparent clandestine rendezvous with an old friend.
Kun Cranen veljekset näkevät isänsä illallisella naisen kanssa jonka tunnistavat lapsuudestaan, he alkavat penkoa menneitä ja löytävät luurankoja kaapista.
Niles et Frasier soupçonnent leur père d'avoir trompé leur mère quelques années auparavant. Ils le découvrent aujourd'hui en train de dîner en compagnie d'une vieille amie...
Når Frasier og Niles overværer deres far på middag med en gammel familievenn, mistenker de at faren har hatt en affære med kvinnen.
Niles i Frasier podejrzewają ojca o zdradę ich matki wiele lat temu, po tym jak nakrywają go na tajnym spotkaniu ze starą znajomą.
Fraiser y Niles comienzan a sospechar que su padre engañaba a su madre, después de descubrir a su padre en una supuesta cita clandestina con una vieja amiga.
Niles får för sig att pappa Martin har haft ett förhållande med en vän till familjen när Niles och Frasier var barn.
