Als ihre Eltern erfahren, dass sie mit ihrer Freundin Kim per Anhalter gefahren ist, wollen Lindsays Eltern Kims allein erziehende Mutter Cookie kennen lernen, um sich ein Bild vom familiären Hintergrund der eigenwilligen junge Frau zu machen. Mit dem Ergebnis, dass sie ihrer Tochter den Umgang mit Kim verbieten, da sie sie für einen schlechten Einfluss halten. Kim reagiert auf diese Nachricht wütend und verletzt. Jedoch nicht, weil Lindsays Eltern schlecht über sie reden, sondern weil Lindsay sie offenbar nicht verteidigt hat. Aber Lindsays Eltern gehen noch weiter: Angeregt durch Cookies Vorbild lesen sie heimlich Lindsays Tagebuch! Dabei stoßen sie jedoch nicht auf verheimlichte Sünden, sondern auf Lindsays trauriges Bild von ihren Eltern, deren Ehe nach Lindsays Ansicht in Routine erstarrt ist – Eine Offenbarung, die ungeahnte Wirkung auf das Ehe- und Sexleben von Harold und Jean hat.
Unterdessen versucht der "Spargeltarzan" Bill, endlich eine Chance im Schulsport-Unterricht zu bekommen. Denn er ist überzeugt, dass er beim Baseball genauso viel Talent hat, wie die durchtrainierten Sportskanonen. Aus Frust beschimpft er am Telefon mit verstellter Stimme seinen Sportlehrer Fredricks – der natürlich herausbekommt, wer hinter dem Anruf steckt. Überraschend gibt er Bill nach einer Aussprache jedoch tatsächlich eine Chance, sein Baseball-Können zu beweisen. Natürlich verläuft die Talentprobe nicht ganz, wie geplant...
Lindsay’s parents forbid her from hanging out with Kim, as they see her as a bad influence. Bill grows tired of being picked last for teams for baseball in P.E. class, and not being allowed to really participate.
Sans cesse humilié par le Coach Fredericks ce qui l'exaspère, Bill pense être très bon au sport et ne demande qu’à essayer. Les parents de Lindsay commencent à s’inquiéter de ses fréquentations et décident de lire son journal intime.
Los padres de Lindsay le prohíben salir con Kim, ya que la consideran una mala influencia. Bill se cansa de ser el último elegido para los equipos de béisbol en clase de gimnasia, y no se le permite participar realmente.
