Ikuya und Haruka treten beide beim Lagenschwimmen an. Endlich treffen sie erneut aufeinander. Wird Ikuya nun endlich begreifen, was sich seine alten und neuen Freunde für ihn wünschen?
Ikuya and Haruka face off in the Individual Medley, mending their middle school rift. Hiyori and Ikuya also make amends, swimming the relay as Shimogami U. teammates against Haruka's Hidaka U. team. Afterwards, Natsuya reunites with Ikuya and apologizes to Hiyori while Hiyori, free to be himself, is comfortable seeing Ikuya spend time with his middle school friends once more.
C’est l’heure du 200 m 4 nages où vont s’affronter Haruka et Ikuya. Ce dernier, toujours en admiration devant Haruka, va enfin avoir une révélation qui le poussera à se métamorphoser.
中学時代のリレーチーム解散以降、郁弥は誰にも頼らず一人で強くなると決めた。
自分が強くなればチームは必要なくなる。そう信じてきた。
そんな郁弥に「一人じゃない」と語りかけてきたのは、郁弥が憧れ続けてきた遙だった。
これまでフリーにこだわり続けてきた遙が、個人メドレーで試合に出場する。
全ては過去に置き去りにしてきた郁弥を救うため。
郁弥は水の中で遙が泳ぐ音を聴く。何にも囚われない、あの頃と同じ遙の泳ぎ。
その姿を感じて郁弥の心は解き放たれた。
遙と泳いだことで本来の泳ぎを取り戻した郁弥は、
星川からフリーリレーへの出場を持ちかけられる。そこで郁弥は一つの頼み事をする。
──「日和も一緒に泳がせてください」。
試合が終わり、日和は心からの笑顔を見せた。
それを見た郁弥は幼い頃に同じ笑顔と出会っていたことを思い出す。
日和は穏やかに笑ってこう伝えた。「その子にとって、郁弥はヒーローだったんだよ」。
중학교 때 혼계영팀이 해산한 후, 이쿠야는 누구에게도 의지하지 않고 혼자서 강해지기로 마음먹는다. 나 자신이 강해지면 팀은 필요 없다고, 그렇게 믿어왔다. 하지만 그런 이쿠야에게 혼자가 아니라고 말해준 것은 바로, 이쿠야가 계속해서 동경해왔던 하루카였는데.
Haru finalmente deixa para trás sua ideia de nadar sozinho no estilo livre para cumprir uma promessa que fez há muito tempo…
Haru por fin deja atrás su idea de nadar solo en estilo libre para poder cumplir la promesa que hizo tiempo atrás. Ahora hay más gente que necesita comprender qué es nadar con él.
