The One Where Underdog Gets Away

Rodiče Rosse a Moniky odjíždějí pryč, a tak sourozenci budou slavit den Díkůvzdání společně. Přidává se k nim i Phoebe... Rachel by si moc ráda zalyžovala, ale nemá peníze na letenku. Přátelé se na její cestu tajně složí. Rachel má velkou radost, je jim za jejich dárek moc vděčná… Joey chce povečeřet s rodinou, Chandler by naopak rád zůstal sám doma, protože svátek Díkůvzdání nesnáší. Plány Joeyho se však rychle mění. Nedávno totiž pózoval pro reklamu, ale netušil, že jeho fotografie bude na plakátu varujícím před pohlavně přenosnými chorobami. Jeho rodina je šokována a odmítá s ním večeřet. A tak Joey zůstane u Moniky... Ross navštíví Carol a zjistí, že její partnerka Susan mluví k miminku. Rozhodne se, že jako otec bude uplatňovat stejné právo...

Monica planlægger en dejlig stille og rolig Thanksgiving-fest i sin lejlighed, men hendes planer går i vasken.

Thanksgiving naht! Doch aus höchst unterschiedlichen Gründen ist es den Freunden nicht vergönnt, dieses wichtige Fest im Kreis der Familie zu begehen. Monica plant nun, ein Thanksgiving-Mahl zuzubereiten. Doch was sie sich damit aufgehalst hat, wird ihr erst nach und nach klar. Alle Gäste haben Extra-Wünsche, da der Truthahn so schmecken soll wie bei Muttern. Eine Katastrophe jagt schließlich die nächste, und der Abend verläuft völlig anders als geplant.

The gang's plans for Thanksgiving go awry after they get locked out of Monica and Rachel's apartment. Joey wins his first modeling gig.

Joey-parka joutuu kovaan paineeseen. Monican kiitospäiväaterialle käy huonosti. Ross puhuu syntymättömälleen.

Monica, qui s'occupe du repas pour Thanksgiving, s'efforce de satisfaire tout le monde. Ross parle à son bébé pas encore né. Joey pose pour une campagne d'affichage pour la prévention des MST. On voit sa photo partout en ville : ce qui lui pose quelques problèmes auprès des femmes...

מוניקה מתכננת לבלות את חג ההודיה בשקט בבית, אך תוכניותיה משתבשות. ג'ואי עושה פרסומת למחלת מין, מה שגורם לאנשים לחשוב שהוא באמת חולה. רייצ'ל מנסה לגייס כסף כדי שתוכל לטוס לחופשת הסקי עם משפחתה, ורוס מתחיל לדבר אל התינוק שטרם נולד.

Monica úgy dönt, hogy Hálaadás alkalmából hatalmas ünnepi vacsorát főz magának és Ross-nak, hiszen szüleik nem lesznek otthon a neves ünnepen. Monica ezen túlmenően az egész társaságnak felajánlja, hogy vegyen részt az ünnepi vacsorán. Amikor azonban elérkezik a nagy nap a jóbarátok furcsa események tanúi lesznek...

La prima cena del Ringraziamento preparata da Monica per gli amici si brucia quando tutti corrono sul tetto per vedere un pallone aerostatico della parata che vola via. Joey vince il suo primo ruolo di modello come ragazzo poster per una campagna pubblicitaria della Sanità: la cosa si rivela imbarazzante quando scopre che il suo volto è stato abbinato alle malattie veneree e tutti i muri di New York sono tappezzati dei suoi poster. Ross compete con Susan per "comunicare" con suo figlio non ancora nato.

Monica wil een rustig thanksgiving feestje organiseren voor haar vrienden, maar alles mislukt waardoor het feest een grote chaos wordt.

Wszyscy poza Phoebe i Chandlerem planują spędzić święto dziękczynienia z własnymi rodzinami. Jednak wszystkie ich plany upadają: Joey nie może pokazać się u starych znajomych rodzice Rossa i Moniki wyjeżdżają na Bermudy z inna paraą. Monika chce zorganizować przyjęcie u siebie w mieszkaniu. Kiedy wszyscy są zajęci przygotowaniami Chandler wpada do pokoju i mówi że wielki nadmuchiwany pies uciekł z parady dnia dziękczynienia i teraz lata nad Nowym Yorkiem. Wszyscy idą zobaczyć to na dach i zatrzaskują za sobą drzwi do miszkania. Rachel teraz także nie może wyjechać ponieważ jej bilety zostały w środku.

O primeiro jantar de Ação de Graças de Monica para o grupo queima-se quando todos vão ao terraço ver um balão que se soltou durante o cortejo.

День благодарения. Сначала каждый планирует отпраздновать этот день самостоятельно - Моника и Росс собираются ехать к родителям, Джо к своим родителям, а Рэйчел - со своими кататься на лыжах. Фиби в этом году празднует День благодарения по буддистскому календарю, то есть в другом месяце, а Чендлер вообще не отмечает это день, потому что много лет назад именно на день благодарения родители сказали ему, что разводятся. Однако родители Росса и Моники уезжают к своим друзьям, Джо не может ехать домой из-за снятой накануне рекламы (Марио предупреждает - венерически болезни!), поэтому все, кроме Рэйчел, собираются у Моники. Рэйчел уже уезжает, но Чендлер говорит, что над городом летает огромный шар в виде собаки, все бегут на него смотреть и захлопывают дверь с билетами на самолет Рэйчел и поставленной в духовку индейкой. Так что на День благодарения все Друзья остаются вместе.

Monica cocina la cena de Acción de Gracias para todos porque sus planes fallan. Cuando un globo gigante se escapa por las calles de Nueva York, todos salen a mirarlo pero nadie coge las llaves del apartamento, por lo que se quema la cena. Ross le habla a la barriga de Carol para que el bebé se acostumbre a él.

　　乔伊为卫生机构的海报当模特，后来方知那是治疗性病的广告。 　　罗斯发现苏珊在为卡萝肚里的孩子念书听，不甘示弱决定照做。 　　因父母外出，罗斯和莫妮卡开始准备自己的感恩节大餐； 　　菲比要和他俩一起庆祝，因为她向来同祖母一起过感恩节， 　　而祖母的新男友用阴历不用阳历，他们家将在12月才过感恩节。 　　乔伊也加入了，因为他家里人以为他有脏病。 　　钱德力图抵制感恩节因为当年他的父母在节日那天宣布离婚； 　　瑞秋的如意算盘则是和家人去山里滑雪。 　　游行当中大气球脱线飞走了；大家都跑上楼顶去看热闹，结果忘带钥匙全被关在了莫妮卡的门外； 　　晚饭烧焦了，瑞秋误掉了班机，大家只好吃钱德的奶酪三明治和洋葱小食品作为晚餐。 　　丑陋裸男邀来丑陋裸女共进感恩节晚餐，之后他们携手丑陋裸舞。

Os planos da turma para o Dia de Ação de Graças dão errado depois de ficarem trancados do apartamento de Monica e Rachel.

Ross, Carol’un karnındaki bebekleri ile konuşmaya gider. Monica ekip için hazırladığı ilk Şükran Günü yemeğini yakar. Joe ilk modellik işini alır.

تنحرف خطط المجموعة لعيد الشكر بعد أن يُغلق عليهم خارج شقة مونيكا ورايتشل. جوي يفوز بأول حفل عرض له.