The One with the Ride Along

Emily oznámila nešťastnému Rossovi, že se bude znovu vdávat. Gary nabídne Joeymu, Chandlerovi a Rossovi účast v noční službě. Rachel si tajně chce vypůjčit něco od Rosse v jeho bytě a přitom náhodně uslyší na záznamníku vzkaz od Emily, který se pokusí odstranit. Joey se málem stává "hrdinou nočního výjezdu", když v policejním autě svým tělem kryje Rosse. Rachel doma přemlouvá Rosse, aby raději již nevolal Emily do Londýna.

Chandler, Joey und Ross dürfen einmal mit Phoebes Freund eine Tour im Streifenwagen unternehmen. Als plötzlich ein Schuss fällt, wirft sich Joey über Ross. Eigentlich wollte er ihn gar nicht schützen, sondern sein eigenes Sandwich in Sicherheit bringen. Aber Chandler sieht das anders und ist eifersüchtig, dass Joey automatisch Ross beschützen wollte und nicht ihn selbst. Jetzt ist guter Rat teuer, um den beleidigten Chandler wieder zu beruhigen ...

As the date for Emily's remarriage draws closer, the group tries to keep Ross distracted. As a result, Ross and the other guys get invited to take a ride along with Gary.

Emily on menossa naimisiin. Miksi hän kuitenkin soittaa Rossille?

Un jour avant qu'Emily ne se marie de nouveau, Ross est excessivement nerveux. Gary propose aux garçons de les emmener en balade dans sa voiture de police...

החבורה עושה כל שביכולתה כדי להסיח את דעתו של רוס מהחתונה המתקרבת של אמילי. הבנים מצטרפים לגארי לסיור לילי בניידת, וכאשר נשמעת יריית אקדח, אחד הבנים הופך לגיבור. רייצ'ל שומעת הודעה של אמילי במשיבון של רוס ובטעות מוחקת אותה.

Ross, Joey e Chandler fanno un giro di pattuglia con Gary. Mentre stanno sorvegliando un testimone ascoltano un forte rumore. Joey si getta sopra Ross per coprirlo. Il colpo proveniva da un ritorno di fiamma di un'auto ma tutti pensavano che si trattasse di uno sparo. Chandler è geloso dato che Joey si è buttato verso Ross invece che verso lui, ma Joey gli dice che lui non stava proteggendo Ross ma solo il suo sandwich che lui pensa essere il più grande del mondo! Nel frattempo Monica sta sistemando le fotografie, ma quando Rachel le passa la scatola con tutte le altre, il fondo della scatola si apre e le foto si mischiano rovinando tutto il lavoro di Monica. Per consolare Monica, Rachel decide di farle dei margaritas, e dato che in casa non hanno nulla, Rachel va a casa di Ross per prendere il necessario. Mentre si trova lì ascolta per caso un messaggio di Emily, che l'indomani si deve risposare e dice che forse Ross e lei hanno fatto un errore separandosi. Rachel chiede a Monica cosa fare e lei le consiglia di cancellare il messaggio; Rachel non è d’accordo ma accidentalmente cancella il messaggio, parlandone comunque a Ross. Ross vuole richiamare Emily dato che la sua esperienza vicino alla morte gli ha insegnato a cogliere le occasioni, ma con l'aiuto di Rachel decide di non chiamare.

Het huwelijk van Emily nadert en de vrienden doen hun uiterste best om Ross bezig te houden. Samen met Joey, Chandler en Phoebe's nieuwe vriend gaat Ross flink op stap. Chandler is gekwetst, omdat Joey bij het horen van schoten het leven van Ross redt en hem laat zitten.

Ross, Joey i Chandler udają się na przejażdżkę przyłączając się do patrolu Gary'ego; sądząc, że wystrzał z tylnej lufy samochodu to w rzeczywistości strzał z broni, Joey rzuca się i ochrania Ross'a przed zranieniem. Chandler jest zmartwiony tym, że Joey wybrał ochronę Ross'a... aż do momentu kiedy dowiaduje się, że Joey tak naprawdę próbował ochronić własną kanapkę. Podczas zdobywania składników do Margarity w mieszkaniu Ross'a, Rachel podsłuchuje Emily - która zamierza następnego dnia wziąć ślub--zostawiającą wiadomość na automatycznej sekretarce, zastanawiającą się, czy ich zerwanie było błędem. Monica i Rachel zastanawiają się, co zrobić i Rachel przypadkowo kasuje wiadomość. Zostaje i czeka na powrót Rossa, aby móc mu o wszystkim powiedzieć.

Enquanto os homens estavam foram, Emily deixa uma mensagem a Ross. Rachel, que estava no apartamento de Ross nesse momento, ouve a mensagem e apaga-a sem querer.

Росс, Джо и Чендлер отправляются на ночное дежурство с полицейским Гарри, с которым встречается Фиби. Моника и Рэйчел случайно удаляют сообщение от Эмили на автоответчике Росса.

Ross está muy nervioso por que es el día antes de la boda de Emily. Gary le propone a los chicos que le acompañen a patrullar en el coche de policía. Rachel va a casa de Ross a recoger una cosa de Monica y escucha por error un mensaje de Emily para Ross en el teléfono. Mientras están patrullando, el tubo de escape de un coche hace un ruido similar a un disparo, y Joey salta para salvar a Ross causando los celos en Chandler. Rachel accidentalmente borra el mensaje pero se lo dice a Ross de todos modos. Ross intenta llamar a Emily pero Rachel habla con él y le convence de que no lo haga.

　　罗斯、乔伊和钱德一起坐在盖瑞的警车上去巡逻；汽车排气管异常爆响，大家以为遭枪击。乔伊迅速跳车并护住罗斯。 　　钱德埋怨乔伊胳膊肘往外拐……其实乔伊是在保护三明治。 　　瑞秋到罗斯家拿材料调鸡尾酒，听到翌日就要再婚的艾米丽的电话留言——“我们的分手是否是个错误？” 　　莫妮卡和瑞秋因为该不该通知罗斯而争吵，瑞秋意外将留言删除了。她留下来等待罗斯返家，并打算亲口转告他。

Ross, Joey e Chandler vão numa ronda policial, junto com Gary. Quando eles estão atrás de uma testemunha, eles ouvem um grande barulho. Joey vai para o lado de Ross para protegê-lo. O barulho acaba sendo de um carro, mas a galera pensou ser um tiro. Chandler não gosta que Joey tentou proteger Ross ao invés dele. Joey explica que não estava tentando proteger Ross, apenas o sanduíche, que ele acha o melhor do mundo! Enquanto isso, Mônica está organizando as fotos de Rachel. Quando ela está quase acabando, Rachel acaba estragando tudo. Para consolá-la, Rachel decide fazer margaritas, mas percebe que não tem nada em casa e vai procurar na casa de Ross. Lá ela ouve uma mensagem de Emily dizendo que quer conversar com Ross. Ele quer ligar de volta, mas com a ajuda de Rachel ele decide que não.

مع اقتراب موعد زواج "إميلي'' من جديد، تحاول المجموعة إبقاء "روس'' مشتتًا. نتيجة لذلك، تمت دعوة روس والرجال الآخرين للقيام بجولة مع غاري.