The One Where Chandler Doesn't Like Dogs

Rachel pozvala na Den díkuvzdání Taga, a rozhodla se mu říct že se jí líbí. Ale když to dořekne, Tag si všimne z balkonu, že mu někdo krade auto. Když se vrátí tak políbí Rachel. Phoebe skrývá u Moniky pejska, ale Chandler psy nenávidí a řekne, že je na ně alergický. Ostatní s tím nesouhlasí, a snaží se ho přesvědčit o opaku. Nakonec po několika trablích si ho Chandler oblíbí. Kluci se mezitím baví hrou "Napiš všechny státy USA" nikomu se nedaří, a Ross se jim posmívá, že nejsou vlastenci. Jenže se ukáže, že to není zas tak lehké.

Phoebe hat zurzeit einen Hund in Pflege und setzt alles daran, ihn vor Chandler zu verstecken. Denn dieser hat, nach eigener Aussage, eine starke Allergie gegen Hundehaare. Doch bald schon fliegt auf, dass Chandler Hunde einfach nicht ausstehen kann ... Rachel hat ihren Assistenten Tag zum Thanksgiving-Essen eingeladen. Während des Abends gesteht Tag, dass er von seiner Freundin verlassen wurde. Da wittert Rachel ihre große Chance ...

Ross drives himself insane when he can't name all 50 states in a simple game. Tag joins the gang for Thanksgiving dinner. Phoebe sneaks a dog into the apartment, making Chandler extremely nervous.

Phoebe salakuljettaa koiran huoneeseensa. Chandler teeskentelee allergiaa.

Phoebe confronte Chandler à sa peur irrationnelle des chiens, tandis que l'assistant de Rachel décide de lui faire une petite surprise pour Thanksgiving.

טאג מגיע לבלות את חג ההודיה עם החבורה, ומגלה על רגשותיה של רייצ'ל. פיבי מגניבה כלבה קטנה לתוך הדירה ומכריחה בכך את צ'נדלר להתוודות מדוע הוא שונא כלבים. צ'נדלר והחבורה משחקים משחק חדש, בו צריך למנות את כל 50 המדינות של ארצות הברית, והוא ורוס מתערבים- אם רוס לא יצליח למנות את 50 המדינות, הוא לא יאכל את ארוחת הערב של חג ההודיה.

Tag, l'assistente di Rachel, si lascia con la sua ragazza e si unisce agli altri per la cena del Ringraziamento; durante la serata Joey accidentalmente si fa scappare che Rachel è attratta da lui ma Tag pare proprio ricambiare i sentimenti di Rachel. Ross diventa molto nervoso quando non riesce a nominare tutti i 50 stati degli Stati Uniti in un semplice gioco proposto da Chandler e finisce per saltare la cena del Ringraziamento nel tentativo di nominare tutti gli Stati. Phoebe deve custodire per qualche giorno il cane di una sua amica, Cucciola, e lo tiene nell'appartamento di Monica, rendendo Chandler molto nervoso: Chandler, che aveva detto a tutti di essere allergico ai cani, confessa in realtà di odiarli, ma per non far dispiacere Monica supererà la sua paura.

Een stralende Rachel is verrast als haar lekkere assistent Tag bij het Thanksgiving diner verschijnt. Phoebe smokkelt een puppy het appartement in, waarbij ze een allergische Chandler onder druk zet toe te geven dat hij honden haat. Ross raakt geïrriteerd wanneer hij niet de namen van alle 50 staten op kan noemen.

Cała paczka gra w grę, w której muszą spróbować wymienić wszystkie 50 stanów; Ross tak bardzo się w nią angażuje, że przegapia świętodziękczynną kolację. Chandler i Monika dowiadują się, że Phoebe trzyma w mieszkaniu psa; Chandler ujawnia swój strach przed psami. Rachel zaprasza Taga na świetodziękczynną kolacją. Chłopak jest w depresji, ponieważ on i jego dziewczyna właśnie zerwali. Rachel próbuje zdecydować, czy pocieszyć go jako przyjaciółka, czy uczynić krok naprzód. Decyduje być tylko przyjaciółką, ale Joey'emu wymyka się ten sekret.

O medo que Chandler tem de cães causa problemas quando Phoebe leva um cãozinho adorável para casa. Rachel recebe um presente inesperado de Ação de Graças.

Фиби приносит с улицы собаку. Чендлер признается, что боится собак. Росс пытается назвать все 50 штатов США.

Es una cena de Acción de Gracias y como siempre se reúnen en casa de Mónica para cenar. Para entretenerse Chandler invita un juego: escribir en un minuto todos los estados del país. Son casi cincuenta estados, es un reto complicado, sobre todo para Joey que piensa que son 56.

　　大家一起玩游戏，列举50个州的名字；罗斯说这易如反掌，结果因为这个游戏，他错过了感恩节的晚餐。 　　钱德和莫妮卡发现菲比藏了一只狗到他们家； 　　原来钱德怕狗。 　　瑞秋邀Tag共进感恩节晚餐。 　　Tag正因和女友分手的事而沮丧不已。 　　瑞秋不知道该以朋友的身份安慰他，还是趁机下手。 　　最后她决定只是当他的朋友，可她的秘密计划却经乔伊的口暴露出来。

Rachel fica contente e surpresa quando o seu belo assistente Tag aparece para o jantar de Ação de Graças com a turma, no apartamento de Monica. Mas quando ela tenta ser legal com ele, Joey acaba revelando um segredo que faz com que ela fique super nervosa. Phoebe traz um cachorro para o apartamento, forçando o alérgico Chandler a confessar que ele odeia cachorros.

يدفع روس نفسه إلى الجنون عندما لا يستطيع تسمية جميع الولايات الخمسين في لعبة بسيطة. تنضم "تاغ" إلى المجموعة لتناول عشاء عيد الشكر. تتسلل فيبي بكلب إلى الشقة، مما يجعل تشاندلر متوتر للغاية.

Rosst teljesen kiborítja, hogy egy egyszerű játékban képtelen felsorolni az 50 államot. Phoebe-nek sikerül becsempészni egy kutyát a lakásba, amit Chandler nem bír elviselni.