Přes tenké zdi v hotelu Monika, Phoebe a Chandler slyší Rosse s Charlie a Joeyho s Rachel. Oba nové páry nechtějí nezacházet příliš daleko, než si o tom promluví s dřívějším partnerem. Při zpáteční cestě do New Yorku se Ross svěří Joeymu o svém polibku s Charlie. Je to zvláštní ale Joey nedokáže Rossovi nic prozradit o vztahu, který má s Rachel. Později Ross náhodně přistihne Joeyho a Rachel při polibku. Monika se rozhodne "zkrotit" svůj afro účes - od kadeřnice se vrátí s copánky, na kterých má zavěšené mušle. To se Chandlerovi vůbec nelíbí. Phoebe objevila, že Mike měl po dobu jejich "vzájemného oddálení" jinou přítelkyni. Proto se rozhodne, že situaci vyřeší za oba...
Monica, Phoebe und Chandler belauschen Ross und Charlie, wie sie sich küssen. Und auf der anderen Seite der Mauer hört das Trio Rachel und Joey, die sich offensichtlich mehr als nur küssen. Außerdem versucht Monica indem sie sich Seemuscheln ins Haar steckt das beste aus ihrer Frisur zu machen. Und Phoebe versucht nach ihrer Rückkehr in Manhattan ihre Beziehung mit Mike wiederzubeleben.
Joey and Ross both attempt to tell each other about their new relationships. Phoebe discovers that Mike has a girlfriend.
Monica, Chandlet ja Phoebe kuulevat seinien läpi tuoreitten pariskuntien intiimejä keskusteluja. Ross yllättää Rachelin ja Joeyn suutelemassa.
À l’hôtel de la Barbade, Phoebe, Monica et Chandler comprennent qu’ils sont logés entre la chambre de Rachel, rejointe par Joey, et celle de Ross, qui est avec Charlie. Ross décide de parler à Joey avant d’aller plus loin avec la belle paléontologue. Monica, Chandler et Phoebe convainquent Rachel et Joey de faire de même avec Ross. Joey donne son accord à Ross mais ses tentatives pour lui révéler ses sentiments pour Rachel échouent. Finalement, Rachel et Joey ne résistent pas et s’embrassent au moment où Ross entre dans la pièce. Mike décide de rompre avec sa petite amie, Precious, le soir même de son retour. Mais Precious se rend à l’appartement de Mike, qui l’attendait dans un restaurant, et y trouve Phoebe. C’est donc cette dernière qui se charge de la rupture à la place de Mike. Monica revient de la Barbade les cheveux tressés et pleins de coquillages. Seule à trouver cela joli, elle les garde, jusqu’à ce qu’elle reste accrochée au rideau de douche !
מוניקה, צ'נדלר ופיבי שומעים את רוס מתנשק עם צ'רלי, בעוד מבעד לקיר השני הם שומעים את כל מה שקורה אצל ג'ואי ורייצ'ל. מוניקה מטפלת סוף סוף בשיער שלה. פיבי מגלה שלמייק יש חברה.
Alle Barbados, Monica, Chandler e Phoebe scoprono di poter ascoltare da una parte Ross e Charlie e dall'altra Joey e Rachel attraverso le sottili pareti della loro stanza dell'hotel, che è proprio collocata tra le altre due stanze. Ross ha baciato la sua collega Charlie Wheeler, anche se la donna si vedeva con Joey, ed anche Joey e Rachel si sono baciati ma non sanno come dirlo a Ross: ambedue le nuove coppie decidono di aspettare prima di procedere con la loro relazione, fino a quando Joey e Ross potranno parlarne insieme. Dopo alcuni tentativi, Ross parla con Joey sull'aereo di ritorno per New York, ma Joey non riesce a parlare con Ross dei suoi sentimenti per Rachel. Più tardi, Ross sorprende sconvolto Joey e Rachel baciarsi. Nel frattempo, i capelli di Monica si sono ingrossati a causa dell'umidità, e la donna viene presa in giro dal marito Chandler: Monica va da un parrucchiere alle Barbados e si fa una nuova pettinatura davvero sorprendente, addobbata con conchiglie; Monica vuole tenere la sua elaborata pettinatura, fino a quando i capelli le restano impigliati nella tenda della doccia. Phoebe scopre che Mike si era fidanzato dopo la loro rottura tre mesi prima, ed è costretta a dire che Mike le ha chiesto di sposarlo a Precious, la ragazza di Mike, proprio nel giorno del compleanno della donna.
De romantische verbintenissen in Barbados gaan verder de verkeerde kant op wanneer Monica, Phoebe en Chandler 'toevallig' horen dat Ross aan het zoenen is met Charlie (gastrol Aisha Taylor), terwijl ze aan de andere kant van de muur ook Joey en Rachel afluisteren. Monica heeft zich een nieuw kapsel laten aanmeten dat 'klinkt als een klok'.
Chandler, Monica i Phoebe podsłuchują przez cienkie ściany, jak Ross całuje się z Charlie, a Joey całuje się z Rachel. Ross decyduje się jednak, że zanim sprawy potoczą się za daleko, lepiej będzie porozmawiać z Joey'm na temat Charlie. Również Joey postanawia, że będzie lepiej, jeśli porozmawia z Rossem na temat Rachel. Monica robi sobie warkoczyki zakończone muszelkami, żeby przezwyciężyć efekt nadmiernego kręcenia się jej włosów spowodowany przez wilgoć. Ross rozmawia z Joey'm na temat Charlie w trakcie powrotnego lotu, jednak Joey nie może zmusić się do rozmowy na temat Rachel. Mike wyjawia, że ma dziewczynę (o imieniu Precious) i dodaje Phoebe, że zerwie z nią w trakcie najbliższej kolacji. Phoebe czeka na Mike'a w jego mieszkaniu, gdzie przez pomyłkę pojawia się Precious, więc Phoebe ogłasza jej wiadomość o zerwaniu Mike'a z nią. Włosy Monici sprawiają jej w domu problemy, więc zgadza się pozbyć muszelek. Ross dowiaduje się o Joey'm i Rachel przypadkiem wchodząc do mieszkania, kiedy oboje się całują.
Ross beijou Charlie embora ela esteja oficialmente a namorar com Joey. Joey e Rachel também se beijaram, mas não sabem como contar a Ross.
Джо и Росс разговаривают по поводу Чарли и Рэйчел. Моника находит оригинальное решение проблемы со своими волосами. Фиби помогает Майку разорвать отношения с его предыдущей девушкой.
Antes de seguir adelante con Charlie, Ross cree necesario hablar primero con Joey. Cuando éste se entera trata de hacer lo mismo con Ross, pero ni él ni Rachel encuentran el momento. Mientras, Mike confiesa a Phoebe que estaba saliendo con otra chica, pero tiene intención de cortar con ella tan pronto llegue a Nueva York. Por otro lado, Monica encuentra divertido hacerse un peinado especial en Barbados, pero Chandler no opina lo mismo.
在barbados宾馆内，钱德、莫妮和菲比意外发现隔壁不隔音，可以同时监听乔伊和瑞秋的约会，以及另一边罗斯和查理的约会。
罗斯和乔伊分别喊暂停，决定要先和对方谈谈再有所行动。
在回纽约的飞机上，罗斯对乔伊坦白，乔伊却因故开不了口。
莫妮梳了个黑人贝壳头，钱德喜欢《选美警花》，菲比发现迈克另有个女朋友。
罗斯撞见乔伊和瑞秋拥吻，呆立当场。
No episódio que marca a estréia da última temporada da série, novos romances continuam a surgir em Barbados, enquanto Monica, Phoebe e Chandler descobrem que Ross beijou Charlie e que Joey e Rachel ficaram juntos. Enquanto isso, o cabelo de Monica continua causando problemas para ela, e Phoebe retorna à Nova York onde tenta resolver de uma vez por todas o seu novo relacionamento com Mike.
يحاول كل من جوي وروس إخبار بعضهما البعض عن علاقاتهما الجديدة. تكتشف فيبي أن لدى مايك صديقة.
Még mindig Barbadoson vagyunk, a csókok után. Phoebe, Monica és Chandler a két pár közötti szobában hallgatóznak. Ross és Joey addig nem akarnak mást is "csinálni" a csókon kívül, amíg nem beszéltek egymással a dologról. Ross tud beszélni a barátjával, aki áldását adja rájuk, de Joey nem tud beszélni Ross-szal, ezért Rachel akarja kézbe venni az ügyet... Monica haja még mindig borzalmas, ezért Barbadoson indulás előtt elmegy egy fodrászhoz. Kiderül, hogy Mike-nak barátnője van, szakítani készül vele, de Phoebe végzi el helyette a dolgot.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
Português - Brasil
العربية
Magyar
