The Last One (2)

Joey koupil Monice a Chandlerovi dva dárky do jejich nového domu - živé kuře s kachničkou, jako vzpomínku na minulé domácí mazlíčky. Bohužel zjistí, že v jeho nepřítomosti zalezli do stolního fotbálku. Proto Joey s Chandlerem musejí svoji oblíbenou domácí hračku demontovat. Rachel odjíždí na letiště. Až po jejím odchodu se Ross rozhodne, že jí konečně řekne, jak ji miluje. Musí ale za ní jet na letiště. Času již moc nezbývá, a tak začíná skutečná honička s časem a překážkami, které se mu při tom stavějí do cesty...

Ross and Phoebe chase Rachel to the airport. Meanwhile, Chandler and Monica pack up their apartment. Joey gets Monica and Chandler a surprising gift.

Ross tavoittaa Rachelin lentoasemalla, mutta joutuu pettymään.

Convaincu par ses amis, Ross se fait accompagner à l'aéroport par Phoebe. Il espère arriver à temps, et entier surtout, pour avouer ses sentiments à Rachel et ainsi l'empêcher de partir... Chandler aide Joey à délivrer le canard et le poussin coincés dans la table de billard. Une affaire d'hommes !

Ross e Phoebe inseguono Rachel all'aeroporto. Nel frattempo, Chandler e Monica fanno le valigie nel loro appartamento. Joey riceve un regalo sorprendente per Monica e Chandler.

Ross i Phoebe jadą na lotnisko JFK, żeby Ross mógł powiedzieć Rachel, co tak naprawdę czuje. Kiedy tam docierają, uświadamiają sobie, że Rachel jest na lotnisku Newark. Kurczak Junior i Kaczka Juniorka Joey'ego uciekają ze swojego pudełka i utykają wewnątrz stołu do footballa, który musi zostać rozłamany, żeby ich wydostać. Ross i Phoebe docierają na lotnisko Newark tuż przed odlotem Rachel. Ross wylewa przed nią wszystkie uczucia chowane w sercu, ale ona i tak odchodzi. Ross dociera do domu, a kilka minut później pokazuje się Rachel, która uświadomiła sobie, że też go kocha. Chandler i Monica kończą pakowanie i opuszczają mieszkanie w Nowym Jorku.

Росс и Фиби уезжают в аэропорт чтобы остановить Рэйчел. Росс признается ей в любви, но та все равно садится в самолет. Позже она понимает, что тоже любит Росса и сходит с лайнера. Друзья в последний раз собираются в квартире Моники и Чендлера. Они оставляют ключи от квартиры и идут пить кофе...

Ross se viene abajo cuando descubre que han ido al aeropuerto equivocado, pero Phoebe hace una llamada a Rachel que provoca revuelo en el avión. Mientras, Joey descubre que los pollitos que iba a regalar a Chandler y a Monica se han colado dentro del futbolín y tendrá que elegir si salvar a las aves o al futbolín.

　　菲比和罗斯终于追上瑞秋，但覆水难收，罗斯对瑞秋的倾诉终于没能将她挽留。罗斯失魂落魄的回家，几分钟后……

Ross en Phoebe jagen Rachel naar het vliegveld, maar eindigen op de verkeerde. Ze komen ternauwernood naar het juiste vliegveld, waar Ross zijn liefde voor Rachel verklaart, maar ze stapt toch in het vliegtuig. Een afgewezen Ross keert terug naar huis, waar hij een bericht op zijn antwoordapparaat vindt, waaruit blijkt dat Rachel uit het vliegtuig stapte, net zoals het echte ding achter hem opduikt. Ze besluiten samen te zijn. Ondertussen zijn Chandler en Monica klaar met inpakken voor hun verhuizing naar de buitenwijken en verliest Joey Chick Jr. en Duck Jr. in de tafelvoetbaltafel.

Ross e Phoebe correm até o aeroporto, mas vão até o aeroporto errado. Mas ainda há tempo de ir até olugar certo, onde Ross declara seu amor por Rachel... e ela embarca no avião. Rejeitado, Ross volta para casa, onde uma mensagem de Rachel em sua secretária eletrônica o faz descobrir que Rachel desceu do avião antes que ele decolasse. Chandler e Monica terminar de empacotara mudança, e Joey perde Galo Jr. e Pato Jr. na mesa de pebolim.

يطارد روس وفيبي رايتشل إلى المطار. في هذه الأثناء، حزم تشاندلر ومونيكا شقتهما. يجلب جوي على هدية مفاجئة لمونيكا وتشاندلر.

Sista avsnittet är fyllt av humor och bitterljuva känslor när Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler och Ross ger sig ut på nästa kapitel i sina liv.

Ross és Phoebe Rachelt üldözik a repülőtérre. Eközben Chandler és Monica összepakol a lakásában. Joey meglepő ajándékot ad Monicának és Chandlernek.

ロスはフィービーの運転で空港へ到着するが、なんとそこは別の空港だった。一方、ジョーイはチャンドラーとモニカへの新居祝いにアヒルとヒヨコを贈ろうとするが、2匹がフーズボールの台に入り込んでしまう。