Our frozen planet is changing. We meet the scientists dedicating their lives to understanding what these changes mean for animals, people and the world as a whole.
Onze bevroren planeet is aan het veranderen. We ontmoeten wetenschappers die zich inzetten voor de gevolgen van deze veranderingen. Niet alleen voor de dieren en mensen die er leven, maar voor de planeet als geheel. Groenland wordt bedekt door de grootste ijsmassa van het noordelijk halfrond, waar tegenwoordig in de zomerperiode immense hoeveelheden ijs afbreken. Boven op de ijskap zelf, ruim 100 km landinwaarts, onderzoekt glacioloog Alun Habburd welke gevolgen het toegenomen smeltwater heeft op de hele ijsplaat in dat gebied.
Сегодня замёрзшая планета претерпевает беспрецедентные изменения. В этом эпизоде мы встречаемся с учёными, посвящающими свою жизнь изучению этих изменений и пониманию их влияния не только на жизнь животных и людей, которые там живут, но и на планету в целом.
Scienziati e diverse persone si dedicano con passione alla protezione delle nostre regioni glaciali, tentando di cambiare le cose finché c'è ancora tempo.
Im Fokus dieser Folge stehen die besonderen Anpassungsstrategien der Bewohner an die Veränderungen in den klimatisch herausfordernden Lebensräumen.
Die Reise beginnt auf dem gefrorenen Kontinent der Antarktis im äußersten Süden, dem lebensfeindlichsten Ort der Erde. Nachdem sie im Winter auf dem Eis aufgewachsen sind, werden die Kaiserpinguinküken im Frühjahr von ihren Eltern verlassen.
Um zu überleben, müssen sie ihren eigenen Weg über das tückische Meereis zu den reichen Gewässern des Südlichen Ozeans finden.
Die Gewässer rund um die Antarktis mögen zu den reichsten auf unserer Erde zählen, aber sie sind auch die Heimat des Schwertwales, eines außergewöhnlich raffinierten Räubers. Selten zu sehen, aber dort von den Teams eingefangen: der Angriff einer Orca-Gruppe auf Seeleoparden.
우리의 얼어붙은 행성이 변하고 있다. 우리는 이러한 변화가 동물, 사람 그리고 세계 전체에 어떤 의미를 갖는지 이해하기 위해 그들의 삶을 헌신하는 과학자들을 만난다.
Klimatförändringarna är förödande för våra kyligaste breddgrader, och nu har vi nått en farlig gräns. Våra frusna världars framtid är hotad av en global kris och nu försöker politiker, forskare och aktivister hitta vägar framåt för att rädda planeten från för snabb uppvärmning.
