突然、草摩の別荘へ避暑の旅に行こうと紅葉が言い出した。ほかの十二支の皆も誘っているようだが、透は夏休みの宿題が終わっていなかった。由希は透の部屋で宿題の手助けをするも、棚の上に置かれた子供用の帽子が気になってしまう。その帽子は、迷子になった幼い透を助けた男の子が残していったものだというが……。
Momiji convinces Tohru to join the Somas at their vacation house by the ocean for some fun in the sun.
Momiji überzeugt Tohru, sich den Somas in ihrem Ferienhaus am Meer anzuschließen, um Spaß in der Sonne zu haben.
Momiji convence a Tohru de acompañar a los Somas a su casa de verano junto al océano para divertirse bajo el sol.
Momiji a décrété que les Soma et Tohru doivent passer quelques jours dans une résidence secondaire pour profiter des vacances et s'amuser tous ensemble, ce qui n'est pas du goût de tout le monde.
Momiji convence Tooru a se juntar aos Somas em sua casa de férias à beira-mar para se divertir ao sol.
Momiji organizza una gita al mare in una villa dei Soma, e invita gran parte della famiglia oltre a Tohru. Shigure non va con loro perché attende una visita di Rin e ha un appuntamento con Akito.
