Die drei Schwestern setzen ihre Suche nach Galileos Skizzen fort. Ihr nächster Halt ist Japan, wo sie ihre Großmutter besuchen, die in Kyoto wohnt. Dort nehmen sie eine kurze Ruhepause in Anspruch, während Hozuki versucht, eine Apparatur fertigzustellen, deren Bau Geshio vor langer Zeit begonnen hatte.
Before looking for the sketch, the sisters visit their grandfather in Kyoto. During their visit, Hozuki stumbles upon a broken down energy converter near the house and the sisters find a photo album in Geshio's room where they learn about his past. Hozuki goes off to fix up the energy converter. Anna gets a call from Roberto and is displeased to learn that Roberto plans to kill the sisters once the remaining sketches have been found. The sisters and Anna go on a sightseeing trip around Kyoto. Hazuki splits up from the group and runs into Cicinho. Hazuki admits to Cicinho that her ideal of justice is flawed, but he tells her to stay true to herself. Hozuki activates the energy converter when the sisters return home for dinner. Seeing that the sisters have been growing more attached to her, Anna continues to question her allegiance to Roberto. On the next day, the sisters find the sketch at the grave of Yagyū Munenori in Nara.
スケッチを探す旅を続ける三姉妹たち。次の目的地は日本。それぞれの気持ちは晴れないまま、京都の父の実家に顔を出す。祖父に迎えられ、束の間の安らぎを得た姉妹たち。星月は夏至生の作りかけの装置を完成させようとする。
Las hermanas parten junto a Anna hacia Japón. Allí se encontrarán con su abuelo y conocerán secretos de la juventud de su padre. Por otro lado, Anna les dará pistas que servirán en la búsqueda de los dibujos pero también estará un tanto desalentada luego de una conversación con Roberto. Le tocará sentir una confusa mezcla de emociones.
