Lord Snow

Ned je po příjezdu do Králova přístaviště šokován rozhazovačností králových rádců. Jeho bastard Jon v Černém hradu u Zdi ohromuje Tyriona na úkor dalších nových rekrutů Noční hlídky. Catelyn, která podezřívá Lannistery, že mají prsty v Branově pádu, potají přijíždí do Králova přístaviště a setkává se s Petyrem „Malíčkem“ Baelišem. Cersei a Jaime uvažují o možných důsledcích Branova zotavení; Arya začíná své lekce v šermířství. A Daenerys se na cestě do Vaes Dothrak dostává do střetu s Viserysem.

Ned ankommer til King's Landing og bliver chokeret, da han får afvide, at kongen har en masse gæld. Catelyn mistænker Lannisterklanen for at stå bag mord forsøget på Bran, og i al hemmelighed følger hun efter sin mand til King's Landing. Jon Sne imponerer Tyrion med sine færdigheder.

Als neuer Berater des Königs wird Ned Stark vom Bruder der Königin feindselig behandelt. Jon Schnee muss sich gegen die anderen Männer der Nachtwache behaupten.

Jon impresses Tyrion at Castle Black; Ned confronts his past and future at King's Landing; Daenerys finds herself at odds with Viserys.

Ned saapuu Kuninkaansatamaan ja ryhtyy perehtymään valtakunnan taloudelliseen tilaan. Myös Catelyn matkaa pääkaupunkiin, mieli mustana epäilyksistä. Jon ottaa tuntumaa Yövartion arkeen.

À peine arrivé à Port-Réal, Eddard Stark est convoqué à une session du Conseil Restreint et découvre alors que le Royaume est fortement endetté et doit beaucoup d'argent aux Lannister. À Winterfell, Bran, conscient depuis peu, essaie d'accepter son amnésie et son handicap ; pendant que sur le Mur, Jon Snow fait face à sa difficile condition de bâtard parmi ses futurs frères de la Garde de Nuit. Sur le continent est, chevauchant la longue route qui les emmène elle et son Khal vers Vaes Dothrak, Daenerys Targaryen commence à assumer son rôle de Khaleesi.

כשמגיע למעלה המלך לאחר מסעו הארוך, נד מופתע לגלות על פזרנות כספי הממלכה מיועציו החדשים. בטירת שחור, ג'ון שלג מרשים את טיריון על חשבון המגויסים האחרים. בעודה חושדת שני לאניסטר נתנו יד בנפילתו של בראן, קאטלין רוכבת אחרי בעלה בחשאי למעלה המלך, שם פוגשת את פיטר בייליש, "אצבעון", ידיד ותיק וחד. סרסיי וג'יימי מהרהרים בהשלכות התאוששותו של בראן ואריה לומדת להשתמש בחרב. בינתיים, בדרך המובילה לואיז דות'ראק, דאינריז מוצאת את עצמה מתעמתת עם אחיה.

Nakon što je nakon dugog putovanja stigao u Kraljev grudobran, Ned se šokira kad od svojih novih savjetnika sazna koliko je Kruna rastrošna. U Crnom zamku Jon impresionira Tyriona na račun manje vještih novaka. Sumnjajući da su Lannisteri imali veze s Branovim padom, Catelyn slijedi muža u Kraljev grudobran, gdje je presreće Petyr Baelish zvan Maloprsti, lukavi dugogodišnji saveznik i vlasnik javne kuće. Cersei i Jaime razmišljaju o posljedicama Branova oporavka, a Arya počinje učiti mačevanje. Na putu u Vaes Dothrak, Daenerys se sukobljava s Viserysom.

A hosszú út után Ned Stark megérkezik Királyvárba, ahol meglepve tapasztalja, micsoda pazarlás folyik. A Fekete Várban Havas Jon megkezdi a felkészülést, hogy az Éjjeli Őrség tagja legyen, a beilleszkedés azonban nehezen megy. Ned felesége, Catelyn arra gyanakszik, hogy a Lannisterek keze van abban, hogy Bran leesett a toronyból, így titokban a férje után indul Királyvárba. Itt régi szövetségesük, a „Kisujj”-ként is ismert Lord Petyr Baelish tartóztatja fel, aki egyébként több bordélyház tulajdonosa. Jaime és Cersei Lannister a kis Bran felépülésének következményeit firtatják. Arya kardforgatást tanul Syrio Foreltől. Útban a dothrakiak fővárosába, Vaes Dothrakba, Daenerysnek problémája akad a bátyjával, Viserysszel.

Ned Stark e le figlie Arya e Sansa arrivano a Approdo del Re e subito il Primo Cavaliere deve affrontare una riunione del Consiglio, durante la quale scopre la disastrosa situazione in cui versano le casse del regno. Lady Catelyn arriva nella capitale per cercare risposte in merito all'aggressione del figlio Bran. Grazie all'aiuto di Petyr Baelish, la donna ha modo di incontrare in segreto suo marito Ned. Oltre il Mare Stretto, Daenerys scopre di aspettare un figlio da Khal Drogo. Sulla Barriera, Jon Snow inizia il suo addestramento come Guardiano della Notte, ma deve vedersela con degli avversari nettamente inferiori. Il giovane stringe amicizia con Tyrion Lannister.

Bij aankomst in Koningslanding schrikt Ned van alle intriges binnen het Koninkrijk. Jon Sneeuw maakt indruk op Tyrion ten koste van de andere rekruten. Catelyn vermoedt dat de Lannisters meer weten van Bran’s val en vertrekt stiekem naar Koningslanding, waar ze Petyr Baelish, een sluwe, oude bondgenoot en bordeelhouder, tegenkomt. Cersei en Jaime peinzen over het herstel van Bran, terwijl Arya leert zwaardvechten. Op weg naar Vaes Dothrak lopen de spanningen tussen Daenerys en Viserys hoog op.

Po przyjeździe do Królewskiej Przystani, zmęczony długą podróżą Ned z niedowierzaniem słucha uwag doradców o rozrzutności koronnych urzędów. W Czarnym Zamku Jon Snow popisuje się przed Tyrionem kosztem młodych rekrutów. Catelyn podejrzewa, że za tragicznym upadkiem Brana stoi klan Lannisterów i w tajemnicy podąża za mężem do Królewskiej Przystani. Spotyka tam swojego wieloletniego sprzymierzeńca, Petyra Baelisha, znanego jako „Little Finger”, który prowadzi dom publiczny. Cersei i Jaime zastanawiają się, co stanie się, gdy Bran odzyska zdrowie. Aria uczy się fechtunku. Na drodze do Vaes Dothrak Daenerys wdaje się w kłótnię z Viserysem.

Tendo chegado a Porto Real após uma longa viagem, Ned fica chocado quando os seus novos conselheiros o informam do desregramento da Coroa. Em Castle Black, Jon Snow impressiona Tyrion à custa de recrutas inexperientes. Suspeitando que os Lannister estiveram envolvidos na queda de Bran, Catelyn segue o marido até Porto Real, onde é intercetada por Petyr Baelish, também conhecido por “Mindinho”, um astuto e velho aliado, e dono de um bordel. Cersei e Jaime pesam as implicações da recuperação de Bran; Arya estuda esgrima. A caminho de Vaes Dothrak, Daenerys discute com Viserys.

Нед приезжает в Королевскую гавань, и узнает о долгах, которые наделал король. В Черном замке Джон Сноу вступает в конфликт с другими рекрутами. Кейтилин обнаруживает след Ланнистеров в том, что случилось с Браном, и тайно отправляется в Королевскую гавань, где встречает своего друга юности Петира Бейлиша. Джейме и Серсея обдумывают последствия падения Брана. Арья изучает искусство фехтования. Визерис и Дэйнерис впервые ссорятся.

Tras llegar a Desembarco del Rey, Ned se sorprende de los excesos que tienen lugar en la capital. En el Castillo Negro, Jon Nieve impresiona a Tyrion a costa de reclutas menos entrenados. Impulsada por la sospecha, Catelyn decide seguir a su marido a Desembarco del Rey.

När han anländer till King's Landing blir Ned chockad när han från sina rådgivare får höra talas om kungens slöseri. I Svarta Borgen imponerar Jon Snow på Tyrion, på sämre rekryters bekostnad. Då hon misstänker att familjen hade något med Brans fall att göra, följer Catelyn i hemlighet efter sin make till King's Landing. Där stöter hon på Petyr Baelish "Littlefinger", en gammal vän och bordellägare. Cersei och Jaime grubblar över vad Brans tillfrisknande kan innebära. Alla lär sig slåss med svärd. På vägen till Vaes Dothrak blir Daenerys osams med Viserys.

Φτάνοντας στο βασιλιά μετά από ένα μακρύ ταξίδι, ο Νεντ σοκάρεται όταν μαθαίνει για τους καινούργιους συμβούλους του Βασιλιά. O Τζον Σνόου εντυπωσιάζει τον Τύριον στο Μαύρο Κάστρο. Τέλος, η Νταινέρυς διαπιστώνει ότι είναι αντίθετη με τον αδερφό της Βισέρυς.

奈德和两个女儿经过长途跋涉来到君临城，从手下人那里得知国王近些年不仅挥霍无度，而且行为不检。黑城堡内，琼恩·雪诺向提力昂展示新人的力量，令提力昂印象深刻。凯特琳怀疑蓝尼斯特姐弟与布兰的坠楼事件有关联，瞒着丈夫偷偷南下君临城。小指头培提尔·贝里席在途中拦住凯特琳，称他另有安排。瑟曦和詹姆担心布兰康复后会指认他们二人的罪行。艾莉娅开始学习剑术。狭海的另一端，丹妮莉斯与韦赛里斯因意见不合而发生争吵。

킹스랜딩에 도착한 네드 스타크와 산사, 그리고 아리아. 네드 스타크는 왕의 표식을 받고, 아리아는 늑대에게 물린 상처를 치료받는다. 한편, 나이트워치가 된 존 스노우는 굴욕을 맛보는데...

Na Múre sa stáva Jon Snow novým adeptom na člena Nočnej hliadky a zisťuje, že je obklopený väčšinou len násilníkmi a zlodejmi, ktorí boli do služby povolaní proti svojej vôli. Práve v tomto okamžiku si Jon musí uvedomiť, že len kvôli svojmu pôvodu a výcviku nie je o nič lepší ako ktorýkoľvek z týchto mužov a že v bratstve Nočnej hliadky sú si všetci rovní. Tyrion Lannister sa vracia do Kráľovho prístavu. Pritom je požiadaný správcami Nočnej hliadky, aby apeloval na kráľovnú aby im poskytla viac mužov, zásob a zbraní. Obávajú sa totiž toho, čo by sa po tisícich rokoch mohlo za Múrom opäť prebúdzať...

Ned se junta ao Pequeno Conselho em Porto Real. Jon Snow encontra dificuldades ao se adaptar a sua nova vida na Muralha. Suspeitando que os Lannister tem algo haver com a queda de Bran, Catelyn decide ir para o sul para se juntar a Ned. Cersei e Jaime ponderam sobre as implicações da recuperação de Bran. Arya começa a estudar o manejo de espadas. Daenerys e Viserys discutem no caminho a Vaes Dothraki.

عند وصوله إلى كينغز لاندج، صُدم نيد عندما علم بإسراف التاج من مستشاريه الجدد. في كاسل بلاك، أثار جون سنو إعجاب تيريون على حساب المجندين الأكثر خضرة. للاشتباه في أن عائلة لانستر كان لها دور في سقوط بران، تتبع كاتلين سرا زوجها إلى كينغز لاندج، حيث اعترضها بيتر بيليش، المعروف أيضًا باسم "ليتل فينجر"، وهو حليف داهية ومالك بيت دعارة. سيرسي وجايمي يفكران في تداعيات تعافي بران؛ آريا تدرس فن المبارزة. على الطريق إلى فاس دوثراك، تجد دينيرس نفسها على خلاف مع فسيريس.