You Win or You Die

Budoucnost Lannisterů je v sázce a Tywin tlačí na Jaimeho, aby přijal roli, pro kterou byl předurčen. Ned a Cersei se dostávají do dalšího sporu, když pobočník krále vysloví svá podezření. Jon Sníh skládá přísahu bratra Noční hlídky. Pouto mezi Jorahem a Daenerys se prohlubuje. Khal Drogo mění své plány a vede Dothraky do míst, kde nikdy nebyli. Král Robert Baratheon se vrací z lovu a království čekají velké změny.

Mens Lannisterklanen gør sig klar til kamp, presser Ned Cersei for at få sandheden frem om Lord Arryns død. Jon Snow tager sin ed hos Nattens vogterer, men får ikke den position han havde håbet på. Efter at Ser Jorah redder Daenerys lover Dorgo at dothrakierne vil begive sig mod Kings Landing.

Als König Robert schwer verletzt von der Jagd zurückkehrt, ist es an der Zeit eine Nachfolgeregelung zu treffen. Der Konflikt zwischen den Lannisters und den Starks eskaliert.

Ned confronts Cersei about her secrets; Jon takes his Night's Watch vows; Drogo promises to lead the Dothraki to King's Landing.

Ned haluaa saada selville, mitä Cersei tietää Jon Arrynin kuolemasta. Jon Nietos vannoo Yövartion valan. Raivostunut Drogo uhkuu kostonhimoa. Robert loukkaantuu pahoin metsästysretkellä.

Eddard décide qu'il est temps d'annoncer l'identité du véritable père du prince Joffrey. Mourant, le souverain exige que Ned assure la régence en attendant la majorité de Joffrey. De son côté, Cersei lève une armée pour reconquérir le rang auquel son fils peut prétendre...

טיווין מסביר לג'יימי שעתיד בית לאניסטר תלוי בו ועליו להפוך לאיש שנועד להיות, בעודם מתכוננים לקרב. נד מתעמת עם סרסיי בנוגע לסודות שגרמו למותו של ג'ון ארין. עם היעדרותו של דודו בנג'ן שמעיקה עליו, ג'ון שלג נשבע את שבועת משמר הלילה, אף על פי שלא זכה לתפקיד שייחל לו. לאחר שסר ג'ורה מורמונט מציל את דאינריז מידי בגידה, דרוגו הזועם נודר להוביל את אנשי הדות'ראקי למקום בו לא היו מעולם. רוברט הפצוע מנסה לעשות סידורים כדי להבטיח מעבר הנהגה סדיר במעלה המלך.

Tywin objašnjava Jaimeu da je budućnost Lannistera u opasnosti i govori mu da „bude muškarac kakav je trebao biti“ dok se spremaju za bitku. Ned suočava Cersei s tajnama zbog kojih je ubijen Jon Arryn. Dok ga muči sudbina nestalog Benjena, Jon polaže zakletvu, ali ne dobiva zadatak koji je želio. Nakon što Ser Jorah spašava Daenerys od izdaje, razbješnjeli Drogo obećava da će odvesti Dothrakije onamo gdje još nisu bili. Ozlijeđeni Robert pokušava osigurati mirnu predaju moći u Kraljevu grudobranu.

Miután Tywin Lannister ráébred, hogy a Lannisterek jövőjét veszély fenyegeti, fontos találkozót beszél meg Jaime-vel, és harcra készülnek. Ned Stark nyomozása megdöbbentő eredményre vezet. A drámai pillanat akkor jön el, amikor Jon Arryn halála kapcsán találkozik Cersei királynéval. Havas Jon leteszi az esküt, és bár nem azt a megbízást kapja, amire vágyott, az Éjjeli Őrség tagja lesz. Miután Ser Jorah Mormont megmenti Daeneryst az árulástól, Khal Drogo fontos esküt tesz: olyan helyre vezeti a dothrakiakat, ahol még sosem jártak. A vadászaton Robert királyt súlyosan megsebesíti egy vaddisznó, így hamarosan döntenie kell a királyság jövőjét illetően.

Ned Stark apprende la terribile notizia del ferimento di Re Robert. Al capezzale del sovrano, Stark ottiene di diventare il Protettore del Reame fino a quando il legittimo erede non avrà l'età giusta per salire al Trono di Spade. Dopo la morte del Re, il Primo Cavaliere prova ad ottenere l'appoggio della Guardia Cittadina, ma viene tradito da Baelish. Il tentato omicidio ai danni di Daenerys si risolve in un fallimento. Drogo si convince ad oltrepassare il Mare Stretto per un attacco contro i Sette Regni. Jon Snow pronuncia il giuramento dei Guardiani della Notte e, con suo grande disappunto, diventa il nuovo attendente di Mormont. Spettro porta indietro un orribile e macabro resto.

Als hij uitlegt dat de toekomst van de Lannisters op het spel staat, drukt Tywin zijn zoon Jaime vlak voor de strijd op het hart dat hij "de man moet zijn die hij voorbestemd was te zijn". Ned confronteert Cersei met de geheimen die Jon Arryn het leven kostten. Met het lot van de vermiste Benjen in zijn gedachten legt Jon Sneeuw zijn geloften voor de Nachtwacht af, maar niet met de missie die hij zo graag wilde. Nadat Ser Jorah Daenerys redt van de dood, leidt een woedende Drogo de Dothraki naar onbekend grondgebied. Ondanks zijn verwondingen spant Robert zich in voor een soepele opvolging in Koningslanding.

Rywin twierdzi, że przyszłość Lannisterów jest zagrożona i podczas przygotowań do bitwy prosi Jaimego, był „mężczyzną, jakim powinien być”. Ned pyta Cersei o tajemnice, które doprowadziły do śmierci Jona Arryna. Jon martwi się zniknięciem Benjena i składa śluby Strażnika Nocy. Przygotowuje się także do wykonania sekretnej misji. Ser Jorah ratuje Daenerys przed zdradą. Wściekły Drogo poprzysięga, że poprowadzi swoich współplemieńców do ataku na królewską siedzibę. Ranny król Robert chce szybko przekazać swemu namiestnikowi pełnomocnictwa.

Tywin explica que o futuro dos Lannister está em jogo, pressionando Jaime para que “seja o homem que era suposto ser” enquanto se preparam para a batalha. Ned confronta Cersei acerca dos segredos que conduziram à morte de Jon Arryn. Com o destino do desaparecido Benjen em mente, Jon faz o juramento da Patrulha da Noite, ainda que o faça por um cargo que não desejava. Depois de Ser Jorah salvar Daenerys de traição, Drogo, enraivecido, jura levar os Dothrakis até onde nunca foram. Robert, ferido, esforça-se para que se faça uma transição ordeira em Porto Real.

Тайвин объясняет Джейме, что будущее их дома поставлено на карту и ему предстало готовиться к бою. Нед рассказывает Серсеи о секрете, который ему известен. Раздумывая над судьбой пропавшего Бенджена, Джон Сноу дает клятву служить Дозору, несмотря на то, что хотел быть разведчиком, а не сквайром. Сир Джорах спасает Дэйнерис от наемных убийц, Дрого обещает повести своих воинов туда, где они никогда не бывали. Король ранен.

Ned se enfrenta a Cersei por los secretos que costaron la muerte a Jon Arryn. Jon Nieve pronuncia el juramento de la Guardia de la Noche, aunque no se le asigna la tarea que siempre había tenido en mente. Después de que la vida de Daenerys corra peligro, Drogo se decide a llevar a su pueblo al lugar al que jamás han ido. Robert, herido, intenta asegurar el futuro de Desembarco del Rey.

Tywin förklarar för Jaime att familjen Lannisters framtid står på spel, och pressar honom att vara "den man han var ämnad att bli" när de förbereder sig för strid. Ned konfronterar Cersei angående hemligheterna som blev Jon Arryns död. Med den försvunne Benjen i tankarna svär Jon Nattens Väktares eder, men får inte det uppdrag han hoppats på. Efter att sir Jorah räddat Daenerys från förräderi svär en rasande Drogo att leda dothrakierna till platser de aldrig bevistat förut. En skadad Robert gör sitt bästa för att ordna en fredlig övergång i King's Landing.

Ο Τάιγουιν εξηγεί στον Τζέιμι ότι το μέλλον των Λάννιστερ είναι αβέβαιο, ενώ ο Νεντ μιλάει στην Σέρσεϊ για τα μυστικά που οδήγησαν σε θάνατο τον Τζον Άρυν. Εν τω μεταξύ, όταν ο ΣερΤζόρα σώζει την Νταινέρυς από προδοσία, ο Ντρόγκο ορκίζεται να οδηγήσει τους Ντοθράκι εκεί όπου δεν έφτασαν ποτέ.

泰温担心蓝尼斯特家族面临危险，命令詹姆做一个有勇气的男人，准备迎接战斗。奈德质问瑟曦是否参与了谋害琼恩·艾林的阴谋。班杨·史塔克依然下落不明，琼恩决定正式加入守夜人军团，到绝境长城之外去寻找叔叔。然而琼恩得到的任务却远非他所预料的。

제이미에게 병사를 주고 티리온을 구해오라고 말하는 티윈. 한편, 세르세이는 한때 그녀가 로버트 왕을 사랑했음을 고백하지만, 로버트의 마음은 언제나 리아나에게 있었다는 사실을 알게 되는데...

Ned sa postaví kráľovnej Cersei, pretože vie, že má niečo spoločné so smrťou Jona Arryna. Nedov nemanželský syn Jon Snow zloží doživotný sľub Nočnej hliadke. Khal Drogo kvôli Róbertovmu pokusu otráviť Daenerys vyzve Khalasar – svoj kmeň k útoku na Západozemie...

Descobrindo a verdade, Ned confronta Cersei sobre a morte de Jon Arryn. Com o destino do desaparecido Benjen Stark em sua mente, Jon Snow faz seus votos para a Patrulha da Noite, porém não conseguindo o posto que ele desejava. Sor Jorah Mormont salva Daenerys de uma armadilha, isso enfurece Drogo que promete levar os Dothraki para onde eles nunca haviam ido. Um machucado Eddard se esforça para garantir uma transição ordenada em Porto Real.

يوضح تايون أن مستقبل مستقبل عائلة اللانستر معرض للخطر، ويضغط على جايمي "ليكون الرجل الذي كان من المفترض أن تكون عليه" أثناء استعدادهم للمعركة. يواجه نيد سيرسي بشأن الأسرار التي قتلت جون آرين. مع مصير بينجن المفقود إلى حد كبير في ذهنه، يأخذ جون تعهد النايتس وتش، ولكن ليس بالمهمة التي كان يتوق إليها. بعد أن أنقذ سير جوراه دينيريس من الغدر، تعهد دروغو الغاضب بقيادة الدوثراكي حيث لم يذهبوا من قبل. روبرت المصاب يبذل جهده لضمان انتقال منظم في كينغز لاندج.