Section 9 investigates a possible post-human hacker who uses the web to incite physical attacks on people. The trail leads to a high school student.
Sektion 9 nimmt einen vermeintlichen Post-Human-Hacker unter die Lupe, der mithilfe des Internets Angriffe auf Menschen anzettelt. Die Spur führt zu einem Schüler.
公安9課は、ポスト・ヒューマンのハッカーが人々を扇動したと思しきネットリンチ事件を調査。すると、ある少年の存在が捜査線上に浮かび上がる。
La Section 9 s'intéresse à un possible pirate post-humain qui utilise le Web pour mener des attaques physiques sur les gens. La piste mène à un élève.
La Sezione 9 indaga su un possibile hacker post umano che usa il Web per istigare la violenza fisica contro le persone. Gli indizi conducono a un liceale.
Sekcja Dziewiąta prowadzi śledztwo w sprawie potencjalnie postludzkiego hakera, który podżega do przemocy przez sieć. Trop prowadzi do pewnego licealisty.
특정 시민에게 다수의 시민이 폭력을 행사하는 일들이 벌어진다. 해킹으로 빚어지는 집단 폭력 사건. 누구의 소행일까? 설마 이 고등학생이 위험한 시스템을 개발한 범인?
La Sección 9 investiga a un posible hacker poshumano que usa la red para alentar ataques a personas. Las pistas conducen a un adolescente.
A Secção 9 investiga um possível hacker pós-humano que usa a internet para instigar ataques a pessoas. O rasto condu-los a um estudante universitário.
Sectie 9 onderzoekt een hacker die mogelijk post-human is en via internet fysieke aanvallen op mensen uitlokt. Het spoor leidt naar een scholier.
A Seção 9 investiga um possível hacker pós-humano que usa a internet para incitar ataques físicos às pessoas, e as pistas levam a um jovem estudante.
