Luke a T.J. opravují bistro. Této přiležitosti využije Kirk a otevře si naproti bistro, které pojmenuje "U Kirka". Lane se vrátila ze svatební cesty a hned zjišťuje pro ni neradostnou zprávu. Rory mrzí, že se kvůli Loganově práci v Londýně nepodívá do Asie.
Rory ist traurig darüber, dass Logan nicht da ist und dass sie ihre lange geplante Reise nach Asien absagen mussten. Lorelai möchte Rory aufmuntern und sich von ihrem eigenen Liebeskummer ablenken, und verwandelt ihr Haus in ein Asien-Wunderland. Lane kehrt zurück von ihrer katastrophalen Hochzeitsreise. Während sie die Schäden am Diner reparieren, erzählt Luke T.J., dass er und Lorelai sich getrennt haben. Daraufhin laden Liz und T.J. ihn zum Abendessen ein. Als Luke und Lorelai sich zufällig in der Stadt begegnen, kann Luke seinen Ärger über die Trennung nicht verbergen. Rory erfährt schließlich, dass Lorelai mit Christopher geschlafen hat und ist aufgebracht.
After Rory isn't able to go on the trip to Asia with Logan, Lorelai throws her an Asian-themed party. Lane and Zach return from their less-than-perfect honeymoon in Mexico. Luke and Lorelai begin to deal with their break-up.
Rory est triste depuis que Logan est parti, et ce d'autant qu'ils ont dû annuler leur voyage planifié depuis longtemps en Asie. Afin de redonner le moral à Rory, et de se changer les idées, vu ses propres amours, Lorelai transforme sa maison sur le thème de l'Asie. Afin de réparer les dégâts causés au restaurant de Luke, T.J. arrive en ville, où Luke lui annonce sa séparation avec Lorelai. Lorsque cette dernière rencontre Luke en ville, ils ont une confrontation très douloureuse et Luke ne peut dissimuler sa colère. Rory apprend avec tristesse et rage l'infidélité de sa mère avec Christopher. Par ailleurs, Lane et Zack rentrent de leur lune de miel à Mexico, chacun avec leur propre histoire d'horreur dans leur bagage...
רורי מתגעגעת ללוגן ולורליי מנסה לעודד אותה ואת עצמה. ליין שבה מירח דבש שלא התנהל כמצופה.
Rory feldúlt Logan távolléte miatt, még azért, mert el kellett halasztaniuk a már régóta tervezett ázsiai kirándulásukat. Lorelai, hogy felvidítsa Rory-t, és elterelje a saját figyelmét zűrös szerelmi élete felől, ázsiai csodaországnak díszíti fel otthonukat. Lane hazatér katasztrofális nászútjáról. Luke Lorelai-jal való szakításáról beszél T.J-nek. Rory dühös lesz Lorelai-ra, amikor megtudja, hogy lefeküdt Christopherrel.
Luke va a casa di Christopher appositamente per dargli un pugno in faccia! Lane e Zach tornano dalla luna di miele e Rory scopre dall'amica che la sua 'prima volta' non è andata bene. T.J. aiuta Luke a riparare il locale. Lorelai trasforma la casa con un mix di culture asiatiche per riparare al mancato viaggio di Rory assieme a Logan in Asia. Rory scopre che la madre è stata a letto con il padre e scappa da Lane, dove scopre che l'amica è incinta. Luke e Lorelai non si possono vedere, ma il mondo è piccolo... Al primo incontro, Luke afferma orgoglioso di avere dato un cazzotto a Christopher; durante il secondo si rassegna all'idea di non stare più assieme a Lorelai e le propone di tornare amici come una volta e dimenticare tutto. Lorelai torna a casa delusa e affranta, ma c'è pur sempre Rory a consolarla. Il titolo originale dell'episodio è un omaggio all'omonimo pezzo jazz di Louis Armstrong, che è diventato una frase da dire quando qualcuno si pente di aver concepito un figlio (la cita Lane quando confessa a Rory di essere incinta di Zach).
Rory fica triste por ter de cancelar uma viagem à Ásia. Para alegrá-la, Lorelai transforma a casa em um maravilhoso lugar com tema oriental. Lane e Zach retornam de sua lua-de-mel no México. Luke e Lorelai começam a lidar com o rompimento.
Mientras Luke recibe la ayuda de TJ para reparar su restaurante, descubre sorprendido que Kirk ha instalado el suyo con el nombre de "Kirk's", una mera copia de Luke's en prácticamente todo; Rory se siente algo mal porque ahora que Logan está en Londres no podrá ir a Asia. Por otra parte, Lane ha vuelto de su luna de miel con Zach y no tiene buenos recuerdos de dicho viaje por México, y además ella se siente algo enferma. Para su sopresa, descubre después que se encuentra embarazada. Sookie no está muy de acuerdo con la decisión de Lorelai de haberle dicho a Luke sobre lo de Christopher; para que Rory se sienta algo mejor, Lorelai le organiza una pequeña fiesta con el tema de Asia, y terminan cenando comida oriental, así como viendo películas de Bruce Lee. Sin embargo, Christopher llama a Lorelai para hablar sobre lo sucedido entre ambos, y lo hace a través de la contestadora; al oír eso, Rory se molesta pues cree ese fue el motivo de la ruptura con Luke. En tanto, éste cena con Liz y TJ y les cuenta sobre su rompimiento con Lorelai. Finalmente, después de un pequeño lío con Christopher, Luke le dice a Lorelai que deben continuar sus vidas como antes.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
