Rory telefonuje Lorelai, že Richard je v nemocnici. Do nemocnice přijíždí i Emily s Loganem. Lékař rodině sděluje, že Richard bude muset na operaci. Lorelai po celou dobu nechává Christopherovi vzkazy, aby za ni přijel do nemocnice, ale Christopher neodpovídá. Když do nemocnice dorazí Luke vidí je Christopher. Zach zaskakuje za Lane v bistru.
Lorelai erreicht ein alarmierender Anruf von Rory: Richard liegt mit einem Herzinfarkt im Krankenhaus! Lorelai bricht sofort auf und erfährt, dass sich Richard einer riskanten Operation unterziehen muss, bei der ihm ein Bypass gelegt werden soll. Kurze Zeit später trifft auch Emily ein, die sich für Lorelais Begriffe wieder einmal unmöglich aufführt: Während alle in großer Sorge um Richard sind, scheint Emily nichts besseres zu tun zu haben, als ...
As The Gilmore face a crisis, Lorelai tries in vain to contact Christopher, as Logan and Luke come by their side to offer support.
Dans la salle d'attente de l'hôpital, Lorelai, Rory et Emily patientent anxieusement pour obtenir des nouvelles sur la situation de Richard. Quand Logan apprend ce qui s'est passé, il s'envole en hélicoptère pour être aux côtés de Rory. Lorelai n'arrive pas à joindre Christopher, qui est toujours fâché à propos de leur dispute de la nuit passée. Elle est soulagée quand Luke se pointe à l'improviste et se porte volontaire pour aider Emily...
Lorelai, Rory és Emily aggódva várják, mit mondanak az orvosok Richard állapotáról. Amikor Logan meghallja, mi történt, helikopterrel érkezik a kórházba, hogy Rory mellett lehessen. Lorelai viszont nem tudja elérni Christophert, hiába hagy sok üzenetet a rögzítőjén. Emily úgy viselkedik, mintha nem viselnék meg a történtek, lemondja az ebédeket, beszél az ügyvéddel, úgy kezeli az egészet, mintha Richard a halálos ágyán feküdne. Amikor Lorelai ezt szóvá teszi, kiderül, hogy Emily nagyon is kétségbe van esve, és csak a Richarddal kötött megállapodásuk szerint jár el. Luke beállít hivatlanul, segít, amiben kérik, és kaját hoz a kórházban rostokolóknak. Mikor este végre befut Christopher, ott találja Luke-ot.
All'ospedale Emily, Lorelai e Rory attendono con ansia l'esito dell'operazione al cuore di Richard, che andrà a buon fine. Logan arriva per stare accanto a Rory, mentre Lorelai non riesce a rintracciare Christopher. Emily porta avanti le faccende legali del marito, trascurando però il lato emotivo. Ciò stizzisce inizialmente Lorelai, la quale vedendo poi il reale impegno di sua madre nei confronti del marito capirà di avere bisogno di suo marito Christopher. Luke tuttavia passa in ospedale due volte per esserle di supporto morale e per portarle del cibo. Alla fine arriva Chris che, rimasto illuminato dall'incontro, diventerà consapevole dell'impossibilità di rimettere insieme le cose con Lorelai.
Richard é hospitalizado. Lorelai não consegue contato com Christopher. Logan e Luke largam tudo para apoiar Rory, Lorelai, Richard e Emily.
Lorelai recibe una llamada donde le informan que su padre está en el hospital, y va hacia allá. Rory ya está ahí y le explica de todos los detalles de Richard. Como no sabe aún de Christopher, Lorelai lo llama pero él no responde, así que le deja mensajes, contándole lo ocurrido con Richard. Emily aparece luego y exige que le informen del estado de su esposo; Lorelai intenta calmar a su madre, pero ésta se desespera y le responde que quiere tener todo listo por si en esta ocasión sucediera lo peor. Felizmente, Richard está en buena condición y será sometido a una cirugía de by pass. En otra parte, Babette le comenta a Luke de lo ocurrido con el padre de Lorelai, así que él acude al hospital y decide apoyar a los Gilmore en lo posible, algo en lo que Logan también había estado participando. Y de paso, Rory consigue saber más del buen negocio de internet que Logan está emprendiendo. Finalmente, Christopher se aparece en el hospital y ve a Lorelai y a Luke conversando, algo que no le parece muy agradable. Luke se va luego de dejarles algo de comida a Lorelai y a su familia. Lorelai y Christopher empiezan a discutir pues ella quiere saber dónde estuvo todo este tiempo, y Emily nota que su hija y yerno tienen graves problemas.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
