Lorelai oznamuje Rory, že se rozešla s Christopherem. Richard už je z nemocnice doma a Emily zahájila přísnou dietní kuchyni a nealkoholické nápoje. Logan má narozeniny a tak se Rory rozhodla připravit mu snídani do spostele a dětskou párty, kterou nikdy neměl. TJ s Liz a Doulou přijdou za Lukem do bistra s tim, že mají v domě moly a tudiž nemají bydlení.
Nachdem Richard aus dem Krankenhaus entlassen wurde, muss er sich zu Hause noch schonen - und auf Anordnung seines Arztes auf Fleisch und Alkohol verzichten. Das fade Diätessen verursacht dem schwierigen Patienten extrem schlechte Laune - sehr zum Leidwesen von Emily. Als sich dann auch noch Richards Steuerberater meldet und Richard sich weigert, dessen Forderungen nachzukommen, ist Emily vollends mit den Nerven fertig. Da greift Lorelai ihrer Mutter unter die Arme: Sie beauftragt Sookie, etwas Anständiges für Richard zu kochen und hilft ihrer Mutter bei der Steuererklärung. Im Gegenzug öffnet Emily ihr Alkoholgeheimversteck und nach einigen Wodkas und Whiskeys gesteht Lorelai ihrer Mutter, dass sie sich von Christopher getrennt hat. Lorelai, die natürlich mit einem Rüffel von ihrer Mutter rechnet, ist völlig überrascht, wie Emily auf die Neuigkeit reagiert...
Lorelai is having a hard time confessing her breakup to Emily. Rory prepares a "Gilmorish-birthday" for Logan to show him that a birthday can be fun as opposed to the way they get celebrated in the Huntzburger family. Emily handles Richard's recovery.
Lorelai prend son courage à deux mains pour annoncer à ses parents sa rupture avec Christopher, mais sa tentative est mise en échec, lorsqu' Emily lance une discussion sur les repas sains et sans alcool, qu'elle a instaurés afin d'aider Richard à retrouver la santé après sa crise cardiaque. Lorelai demande à Sookie d'apporter à Richard des mets sains et délicieux, puis aide Emily à organiser les affaires de Richard. Suite aux effets du scotch, Lorelai avoue finalement à sa mère que son mariage est brisé...
A péntek esti vacsoránál Lorelai megpróbálja elmondani a szüleinek, hogy mégsem biztos, hogy összeházasodnak Christopherrel. A beszélgetés azonban arra terelődik, hogy Richard nem eszik elég egészségesen. Lorelai felfogadja Sookie-t, hogy küldjön egészséges ételeket Richardnak, és még Richard üzleti ügyeit is ő intézi. Végül Lorelai elmondja Emilynek, hogy hogyan alakultak a dolgai Christopherrel. Mitchum Huntzberger megkéri Roryt, hogy terelje Logant a helyes irányban. Liz és TJ újszülött kislányukkal Luke-hoz költözik egy időre.
Liz, T.J. e la nipotina di Luke invadono l'appartamento e il locale suo perché hanno la casa infestata. Insieme parlano di Lorelai e del fatto che Luke sembra solo adesso che April è nel New Mexico. Lorelai intanto prende coraggio per dire ai genitori della separazione, ma l'assenza dei drink alcolici in casa Gilmore cambia le carte in tavola. Con l'aiuto di Sookie, Lorelai si prende cura dell'alimentazione del padre, e dà una mano ad Emily nelle operazioni finanziarie di Richard... e nel farsi, di nascosto, un goccetto di scotch insieme! In tale occasione, mette la madre al corrente della propria rottura con Christopher. Emily esprime i suoi sentimenti di invidia e ammirazione nei confronti di Lorelai, che a differenza di lei si è sempre rivelata una donna forte e capace di andare avanti nella vita senza bisogno di un marito - dunque è spiegata la sua insolita metafora sui mezzi da acqua (la canoa è per due - persone sposate -, il kayak per uno soltanto - la personale single, Lorelai). Rory intanto prepara un festeggiamento particolare in occasione del venticinquesimo compleanno di Logan, ma a rovinare in parte i suoi piani sarà l'entrata in scena di Mitchum, padre del ragazzo coinvolto nel suo attuale lavoro, che tutto d'un colpo sembra voler andare d'accordo con lei e decidere insieme a tavolino del futuro di Logan. Per finire in bellezza, Logan viene avvisato da uno dei suoi colleghi che la sua compagnia è affondata. I 'buchi neri' menzionati nel titolo della versione italiana fanno riferimento alla frase pronunciata da Liz, la sorella di Luke, che parlando con suo marito TJ sostiene che Luke e Lorelai sono universi paralleli che entrano in comunicazione solo attraverso dei buchi neri...
Lorelai tem dificuldades para revelar o rompimento com Christopher para Emily. Rory organiza uma festa de aniversário para Logan. Emily lida com a recuperação de Richard.
Lorelai va al apartamento de Rory y le comunica las noticias de su divorcio con Christopher; en la cena del viernes, Lorelai no tiene el valor de decirle a Emily que ya no está casada con Christopher, a lo que se suma además el pésimo estado de ánimo que tiene Richard debido a los constantes cuidados que Emily le está dando, tanto en la alimentación como en lo físico. Rory hace planes para darle una pequeña fiesta de cumpleaños a Logan, y además, ellos van a cenar con el padre de éste, Mitchum, quien tiene bastante halagos hacia Rory, porque ha visto que su hijo ha cambiado bastante en el último año y se ha vuelto más responsable. Sin embargo, Logan recibe no muy buenas noticias de lo que es su negocio nuevo. Lorelai y Sookie van a la casa de los Gilmore para que ésta cocine lo adecuado para la dieta de Richard, en tanto que Lorelai y su madre se encargan de organizar los papeles de Richard. Ahí, Lorelai finalmente se arma de valor y le cuenta a su madre de su separación definitiva con Christopher. Y Liz y TJ se ven inundados de polillas en su casa, por lo que deben pasar unos días con su hija Doula al apartamento de Luke; durante su estancia los esposos Liz y TJ se ponen a hablar sobre Lorelai y Luke y la soledad de éste.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
