The Shogun wants Gintoki, Kagura and Shinpachi to redo his mage. After Kagura is trying to ask the Shogun how he wants his hair done, she vomits and a Naruto gets stuck on the Shogun's head. Then the three Yorozuya try removing it with a razor and accidentally cut off the Shogun's mage. To cover up their mistake they try to find a replace for it.
Ser peluquero sin saber qué se hace no es bueno, y los clientes entran en cólera al ver el desastre que les han hecho. Sin embargo, esto tendrá su lado bueno.
Les Yorozuya peinent à tenir la boutique.
松平が連れてきた若侍は将軍様だった。彼は庶民の暮らしを知るために、ここでの散髪を所望。緊張のあまり新八と神楽は思わず嘔吐、すると将軍様の額に未消化のナルトが貼り付いてしまう。仕方なくカミソリを当てて外そうとするが、手元が狂って髷を切り落としてしまう！ なんとかごまかそうとする銀時は…。
마츠다이라가 데려온 건 장군님이었다! 장군님은 서민의 생활을 파악하기 위 해 이곳에서 이발을 하고 싶다고 한다. 긴장한 나머지 구토를 하는 신파치와 카구라. 그러자 장군님의 얼굴에 어묵이 달라붙고 떨어지질 않는다. 어쩔 수 없이 면도칼로 어묵을 떼는데 그만 장군님의 상투까지 잘라버리고...
Matsudaira è andato all’hostess club, lasciando lo Shogun nelle mani dei tre Tuttofare. Terrorizzati all'idea di fare danno, alla fine gli tagliano per sbaglio il chonmage.
