Als die Drei von der Alles Agentur ihren neuen Nachbarn kennenlernen, haben sie ein komisches Gefühl. Angeblich ist er Florist, doch er sieht vielmehr wie der Teufel höchstpersönlich aus … (Text: ProSieben MAXX)
The Yorozuya get a new neighbor, a frightening looking Amanto named Hedoro, and assume he's up to something.
Les Yorozuya ont un nouveau voisin. Un Amanto nommé Hedoro, un passionné de la nature, des plantes… mais son apparence et son regard ne sont pas très rassurants.
All'inizio dell'episodio Gin è a letto paralizzato perché i disegnatori hanno deciso di fare una gita, poi all'improvviso riesce di nuovo a muoversi. Tutti a Edo sono preda di una terribile allergia al polline.
Un extraño polen está provocando alergias en todos los habitantes de Edo, la causa es la enorme casa que se instaló al lado de los Yorozuya, que está habitada por un temible alienígena.
예년보다 심한 꽃가루 때문에 힘들어하는 해결사 멤버들. 어느 별에서 온 식물이 원인이라고 하는데 아직 자세한 건 확인이 안 된 상태다. 그러던 어느 날, 카부키초에 새로운 주민이 생겼다. 헤도로라는 이름의 무시무시하게 생긴 천인은 해결사 사무소의 뒤편에서 꽃집을 운영한다. 그런데 이 꽃집이 바로 그 꽃가루의 원흉이었다. 해결사 멤버들은 헤도로가 꽃가루로 지구인을 쇠약하게 만들어 지구를 정복하려는 게 아닐까 의심하는데...
例年以上にひどい花粉に悩まされる銀時たち。一説にはどこかの星の植物が原因だと言うが、詳しいことは判らずじまい。あのお登勢が店を休むほどの花粉と言うから、ただごとではない。そんな折、屁怒絽と名乗る凶悪な顔をした天人が万事屋の隣で花屋を始める。その花屋こそが、この花粉をまき散らす元凶だったのだ…。
У Йорозуи появляется новый сосед, страшно выглядящий аманто по имени Хедоро, и ребята подозревают что он что-то замышляет.
