Hijikata tells Matsudaira that he would fend off the store clerks who are coming-on to Matsudaira's daughter, Kuriko, just so he'd spare their lives. Kuriko mistakens Hijikata as some other person and starts to have feelings for him.
Matsudaira protege como buen padre a su hija Kuriko, pero Hijikata se encargará de alejar a los pretendientes de la hija de su jefe... hasta que Kuriko se enamora de uno de ellos y entonces se complica todo.
Après avoir été sauvée de ses collègues par Hijikata, Kuriko commence à rêver qu'ils sortent ensemble.
娘の栗子がアルバイトの同僚に言い寄られていることを知り、大激怒の松平。娘から彼らを引き離そうと過激な作戦を実行に移そうとする。近藤や沖田もそれに同調し、過激さは増していくばかり、まったく収拾がつかない。見かねた土方は、同僚に栗子を諦めさせる役を買って出るが…。
딸 쿠리코가 알바 동료들에게 대시를 받고 있는 걸 알고 격분하는 마츠다이라. 딸에게서 남자들을 떼어내기 위해 과격한 작전을 실행하려 한다. 콘도와 오키타도 동조하여 더 과격해지기만 할 뿐 전혀 수습이 안 되고 있다. 보다 못한 히지카타는 동료들이 쿠리코를 포기하도록 직접 나서는데...
Matsudaira vuole eliminare dei ragazzi che girano intorno a Kuriko, sua figlia. chiede dunque l’aiuto di Hijikata che entra in azione, ma viene riconosciuto dalla ragazza come la persona che già in passato l'aveva aiutata e per cui nutre una profonda ammirazione.
