Will strebt an der McKinley High eine Festanstellung an, doch um diese zu bekommen, muss er seine Spanischkenntnisse verbessern. Ein Kurs an der Abendschule soll es richten und dort erhält er Unterricht von dem Spanier David. Dank ihm kommt Will auf die Idee, den "Glee"-Club diese Woche zu spanischen und lateinamerikanischen Klängen singen und tanzen zu lassen: Das Motto lautet "Latin-Pop" und Will lädt David ein, den Schülern an der McKinley High dieses Thema näher zu bringen. Allerdings muss er schnell feststellen, dass David bei den "Glee"-Mitgliedern schon bald beliebter ist als Will selbst. Damit nicht genug, tut auch Sue alles, um Will die Stelle streitig zu machen.
Kurt erfährt derweil, dass Rachel und Finn sich verlobt haben. Eine Katastrophe, findet Kurt, denn immerhin hat sein "Bruder" Finn mehr drauf, als künftig nur der Mann neben einer erfolgreichen Musicaldarstellerin zu sein. Aber wie soll er das Finn klarmachen, ohne ihn als Freund zu verlieren?
In Sachen Freundschaft wissen auch zwei weitere "Glee"-Mitglieder nicht, wie sie sich verhalten sollen: Sam und Mercedes suchen Rat bei Emma. Beide sind sich unklar über ihre aufkeimenden Gefühle füreinander, denn immerhin ist Mercedes eigentlich in festen Händen.
Will assigns the glee club a Spanish singing assignment, and enlists the help of his musically-inclined night school teacher. Meanwhile, Rachel spills the beans to Kurt and Mercedes on Finn's marriage proposal, and Mercedes has love complications of her own.
Will ja Sue kilpailevat vakinaisesta opettajan paikasta McKinleyssä, mutta molempien opettajantaidot kyseenalaistetaan. Will hakeutuu iltalukioon oppiakseen vihdoin espanjaa - kyseisen kielen opettaja kun on - mutta opettaja David Martinez paljastuukin mahdolliseksi kilpailijaksi. Ristiriita-asetelmasta huolimatta Will esittelee kuorolaisille Davidin, jonka perään tytöt katselevat silmät kiiluen ja jonka avustuksella Uudet tuulet tutustuvat latinorytmeihin. Sue puolestaan suunnittelee perheenlisäystä, ja Sam ja Mercedes hakevat Emmalta apua rakkausmurheisiinsa. Tytöissä ihastusta herättävää David Martinezia näyttelee Ricky Martin.
Will donne au Glee Club comme affectation de chanter en espagnol et demande l'aide de son professeur de cours du soir, David Martinez. Parallèlement, Rachel vend la mèche à Kurt et Mercedes sur la demande en mariage de Finn, tandis que Mercedes a des complications amoureuses qui lui sont propres.
Will assegna al Glee Club il compito di cantare in spagnolo e richiede l'aiuto della sua insegnante di corsi serali, a cui piace la musica.
Enquanto Finn e Rachel ficam noivos em segredo, Mercedes fica dividida entre sua lealdade como amiga e seu amor por Sam. E ainda, Will se esforça para aprender a cantar em espanhol.
Un nuevo profesor de español llega a la secundaria McKinley, su nombre es David Martínez (Ricky Martín) y llega a enseñar música en español. Will y Sue son denunciados por alumnos "anonimos" (Santana y Becky) por enseñar de mala manera en sus funciones y ser poco profesionales.
