オストログの逃走を許した土方たちだが、都丹や有古の索敵能力を頼りに追跡を続けていた。追い込まれたオストログは、箱詰め作業場の藁苞に火を放ち再び逃亡。同じ頃、宇佐美に追い回されていた門倉は、ついに捕まり土方から託されていた刺青人皮を奪われてしまう。そこに尾形が姿を見せたことで、宇佐美と激しい戦闘に突入する。一方、杉元とはぐれて動力室に足を踏み入れたアシㇼパだが、そこに逃走中のオストログが現れ……。
The battle at the Sapporo brewery comes to an explosive conclusion.
El conflicto en la fábrica de cerveza de Sapporo se intensifica y las llamas lo envuelven todo.
Em meio ao incêndio, Jack tenta completar seu plano usando Asirpa, e Usami espanca Kadokura em busca de peles.
Hijikata und seine Leute suchen Jack in der Brauerei. In der Zwischenzeit ist Usami Kadokura auf den Fersen.
Si conclude la caccia a Jack lo Squartatore e anche quella a Ueji.
Страсти накаляются! Пивной завод стал сценой для ожесточённой схватки.
تستمر مجموعة سوغيموتو بالبحث عن جاك السفاح الذي يواصل الاختباء قبل أن يصادف أسيربا ويتحدث معها عن جزيرة أينو
L’assassin ne sera pas seul à répondre de ses crimes. Pour d’autres aussi, la dernière heure approche.
