ソフィアから北海道に渡ったウイルクの変化が明かされたあと、鶴見中尉はその後の彼の歩みについて語り始める。ウイルクたちが金塊の在り処を知る老人の消息を追っている頃、鶴見中尉は部下と共にその老人を最初に目撃した有古の父に接触。彼の話から、ウイルクがかつて自分の写真館を訪れたゲリラの男だと確信する。そして、有古の父にウイルクの過去を教えることで、金塊を探すアイヌたちの関係に大きな亀裂をもたらした……。
Asirpa learns of her father's dark past.
El teniente Tsurumi revela a Asirpa y Sofia lo que sucedió cuando asesinaron a siete ainu.
Tsurumi conta a Asirpa e Sofia a história do ouro dos ainus, e de como Wilk foi o estopim de uma tragédia.
Tsurumi livre sa version des faits à Ashirpa. Les fantômes du passé vont-ils enfin trouver le repos ?
Leutnant Tsurumi erzählt Asirpa und Sofia von der Tragödie der sieben Ainu.
Tsurumi continua il suo racconto, dalla rottura del rapporto tra Wilk e Kiroranke, alla morte dei sette ainu.
Асьрипе предстоит узнать, что же на самом деле натворил её отец в прошлом.
بينما يستمر سوغيموتو وشيرايشي بالبحث عن أسيربا، يخبرها الملازم تسورومي بما حدث لأبيها والأينو السبعة المقتولين
