激しい風雪の中、2台の犬ぞりに分かれて移動する杉元一行。だが、そりを引いていたリュウが列を外れたせいで、杉元のグループがはぐれてしまう。その場で待つのは危険だと判断した月島らは、近くの建物へ避難。住人の老人に事情を説明し、燈台に灯りをつけてもらうことにする。一方、杉元たちは谷垣のマタギの知恵で寒さをしのごうとするが、それも限界に近づきつつあった。そのとき、杉元は吹雪の先に灯りを見つける……。
Sugimoto's group is separated during a nasty blizzard. One party safely makes it to a nearby lighthouse, but another is forced to camp in the middle of the snow. They make a bed under the dogs to keep warm, but...
Uma tempestade de neve divide o grupo de Sugimoto, e coloca o Imortal novamente à beira da morte, mas uma coincidência pode levar a revelações incríveis.
Il gruppo di Sugimoto viene separato durante una brutta bufera di neve. Un gruppo riesce a raggiungere in sicurezza un faro vicino, ma un altro è costretto ad accamparsi in mezzo alla neve.
Sugimoto et son équipe sont coincés au cœur d'une énorme tempête de neige. La visibilité est quasi nulle, ce qui provoquera une séparation des deux traîneaux à chiens. Sugimoto, Tanigaki et Chikapashi se retrouveront isolés, tentant de survivre au froid glacial…
Auf ihrem Weg in den Norden geraten Sugimoto und Co. in einen Schneesturm und Sugimoto, Cikapasi und Tanigaki werden von den anderen getrennt. Der Sturm wird immer schlimmer und sie finden keinen Unterschlupf ...
