ソフィアを脱獄させるための条件が整う時を待つキロランケたち。そんな中、キロランケはアシㇼパに、ウイルクと共に日本に渡る前に起こったある出来事について聞かせる。皇帝暗殺の罪で指名手配犯となったソフィア、キロランケ、ウイルクの3人。彼らはウラジオストクで写真館を営む長谷川に接触し、日本語の指導を依頼する。長い逃亡生活を続けてきた3人にとって、長谷川から日本語を学ぶ日々は束の間の穏やかな時間だった……。
Hijikata tracks down one of the tattoos to an isolated fishing port in Hokkaido. Its bearer is Yoichiro the Manslayer, a legendary assassin from the last days of the shogunate.
Hijikata rintraccia uno dei tatuaggi in un porto di pescatori isolato a Hokkaido. Il suo portatore è Yoichiro, un leggendario assassino degli ultimi giorni dello shogunato.
Sugimoto semble avoir compris quelque chose en observant plus longuement le tatouage de Gansoku. Un souvenir avec Ashirpa lui est revenu en tête. Koito, incrédule, le pense trop bête pour réussir un tel exploit.
Hijikata und Co. sind auf der Suche nach dem Menschenschlächter Youichirou, der sich im Osten Hokkaidos verstecken soll.
Hijikata Toshizou procura um assassino que, por lealdade ao imperador, matou inúmeras pessoas nos últimos dias do xogunato, mas a idade e a culpa pesam muito nos ombros do Retalhador. Já em território russo, o grupo de Kiroranke traça os próximos passos no resgate de Sophia.
