刺青の暗号を解く鍵に気づいたアシㇼパの変化を、尾形は見逃さなかった。彼女を連れ出し、思い出したことを教えるよう促す尾形。だが、離れた場所で聞き出そうとする態度に、アシㇼパは疑念を抱く。その頃、月島と手分けして杉元を探していた谷垣と鯉登は亜港監獄の脱獄囚の襲撃を受けていた。谷垣の放った銃撃の音がキロランケたちのもとまで届き、尾形の手にした双眼鏡が、白石と共に近づいてくる杉元の姿を捉えるッ！
鯉登と共に亜港監獄の脱獄囚を倒した谷垣は、銃声を調べに来たキロランケと遭遇。その姿を見るや、鬼の形相で襲いかかる谷垣。死闘の末、谷垣はインカㇻマッの仇であるキロランケに、彼女を刺したマキリ（小刀）で深手を追わせる。
一方、アシㇼパを連れ出した尾形は、杉元に追いつかれる前に暗号の鍵を聞き出そうとしていた。網走監獄で杉元と交わした会話をでっち上げるも、アシㇼパの記憶と齟齬が生じたことで企ては失敗。本性を見せた尾形は、アシㇼパに不殺の誓いを破らせようと挑発する。抗うアシㇼパだが、そこに現れた杉元の怒声に驚いて放った矢が尾形に命中してしまう。杉元の応急処置で尾形は死を免れ、アシㇼパは杉元と再会の喜びにひたるのだった。
Asirpa, Shiraishi, and Sugimoto are finally reunited in the frozen North.
Asirpa, Shiraishi e Sugimoto si sono finalmente riuniti nel gelido Nord.
Le trouble d'Ashirpa n'a pas échappé à Ogata, qui comprend immédiatement qu'elle vient de retrouver la clé du code utilisé par son père. Après l'avoir attirée à l'écart sous un prétexte fallacieux, il la conjure de partager sa découverte avec lui, accusant au passage Kiroranke d'avoir fomenté l'assassinat de Wilk. La jeune Aïnou, perplexe, ne sait plus que croire…
Sugimoto hat die Gruppe um Asirpa endlich eingeholt und rettet Shiraishi vor dem sicheren Tod im eisigen Wasser. Ogata hat bemerkt, dass Asirpa sich an etwas erinnert hat, und versuch nun alles, um ihr diese Information zu entlocken.
Sugimoto Saichi reencontra Shiraishi Yoshitake, que está numa situação perigosa. Eles seguem para tentar alcançar Asirpa e os demais, mas algumas complicações acontecem no caminho. Enquanto isso, Ogata puxa Asirpa para um canto e tenta descobrir do que ela se lembrou.
