グッド・ナイト・ワールド

ネットゲーム「プラネット」において最強と呼ばれる4人組がいた。 4人組の名前は“赤羽一家”。 彼らはネットゲーム上の疑似家族だった。 互いには知らないが、彼らの正体は現実世界で崩壊した本物の家族である。 引きこもりの長男、優等生の次男、 我が子から尊敬されない父親、家庭を顧みない母親。 彼らは家族のぬくもりを知らない。 ネットゲーム上の家族が仮初めのぬくもりである事も知らない。 そして互いが本当の家族である事も知らない。 赤羽一家を中心としてネットゲーム『プラネット』の中で繰り広げられる、 モンスターとのバトル、ギルド同士の戦い、そして最終標的“黒い鳥”をめぐる権謀術数。 物語は現実世界を、そして現実の家族を巻き込んで大きく動き出す―― 。

Aliases

• Guddo naito wārudo

A shut-in older brother. A high-achieving younger brother. A father who is not respected by his own children.A mother who neglects her own household. This is a broken family, and none of its members know that they are all players in an online game.

Taichiro est en rupture sociale complète. Détestant sa famille du plus profond de son être, il s'est réfugié dans PLANET, le MMO en réalité virtuelle le plus en vogue du moment. Dans cette autre réalité, il est membre d'Akabane, l'une des plus prestigieuses guildes de ce jeu en ligne. Au sein de cet autre univers, il s'est créé une famille de substitution. Aux côtés de Shiro, Mei et AAAAA, il espère bien vaincre le légendaire Black Bird of Happiness. Mais l'équilibre précaire de sa vie bascule quand, un jour, son véritable père est hospitalisé... Rappelé brutalement à la réalité par sa famille qu'il exècre, ne risque-t-il pas d'aller de désillusion en déception en découvrant ceux qui se cachent derrière ses camarades de guilde ?

Quatro membros de um lar problemático formam, sem saber, uma família feliz em um jogo imersivo de realidade virtual.

Cuatro miembros miserables de un hogar disfuncional no tienen idea de que han formado una unidad familiar feliz en un juego inmersivo de realidad virtual, entre ellos.

Die Geschichte handelt von vier Mitgliedern einer zerrütteten Familie, die in einem Spiel namens »Planet« ihren Frieden finden. Es gibt nur einen Haken: Sie wissen nichts voneinander. Nach und nach kommen immer mehr Geheimnisse über die Familie, die Beziehung zwischen der virtuellen Welt und der Realität – und wie sie einander beeinflussen – ans Licht.

온라인 게임 '플래닛'에서 최강이라고 불리는 4인조가 있다. 4인조의 이름은 '아카바네 일가'. 이들은 온라인 게임 속에서만 존재하는 유사 가족이다. 플레이어 본인들은 서로 정체를 모르지만, 이들은 실제 현실에서 파탄이 난 진짜 가족이다. 은둔형 외톨이 장남, 우등생 차남, 자식들로부터 존경받지 못하는 아버지, 가정을 돌보지 않는 어머니. 이들은 가족의 온정을 모른다. 온라인 가족의 온정은 덧없이 사라지리란 것도 모른다. 그리고 서로가 진짜 가족이란 것도 모른다. 아카바네 일가를 중심으로 온라인 게임 '플래닛'에서 펼치지는, 몬스터와의 배틀, 길드 간의 전쟁 그리고 최종 목표인 '블랙 버드'를 둘러싼 권모술수. 그리고 여기에 현실 세계와 현실의 가족이 휘말려 들면서 이야기는 크게 요동치기 시작한다.

線上游戲《行星》的最強四人組以「赤羽一家」之名行走江湖，他們在遊戲中形同家人，但萬萬沒有想到彼此其實是有血緣關係的家人，只是感情並不和睦：哥哥整天窩在家裡、弟弟品學兼優、爸爸不被孩子尊重、媽媽不顧家。不懂親情溫暖的他們不知道虛擬世界的親情稍縱即逝，更不曾想過他們在現實世界才是一家人。故事以「赤羽一家」在線上游戲《行星》中的事蹟作為展開，描述他們如何斬殺魔物、力抗其他公會、破解與遊戲終極目標「黑鳥」有關的陰謀。正當他們如魚得水時，遊戲世界竟與真實的生活和親情糾葛交織，故事也急轉直下。

"La famiglia Akabane" è un potente team formato da quattro giocatori presenti nel gioco online "Planet" dove si comportano fra loro come fossero una famiglia. Sebbene non ne siano consapevoli lo sono pure nella realtà ma un tragico evento ha spezzato i loro legami. Un fratello maggiore che vive da recluso. Un fratello minore che punta sempre al massimo. Un padre che non viene rispettato dai figli. Una madre che trascura la propria casa. Non conoscono più il calore della famiglia ed inoltre non sanno che quella della loro famiglia online è solamente una sensazione passeggera. Con l'avanzare della storia iniziano ad essere rivelati segreti riguardo ogni membro portando pian piano il mondo virtuale e quello reale ad influenzarsi a vicenda.

Семья Акабане — маленькая, но гордая гильдия, известная на всю VRMMO «Планета». Каждый в этой гильдии считает друг друга настоящей семьёй, пусть и существует она только в виртуальном пространстве. Ну а в реальности... В реальности для всех из Акабане семья — не поддержка, а бремя. Так могут ли стать согильдийцы родными людьми? Или стоит открыть глаза раньше, чем уснешь в иллюзии?

Aliases

• Доброй ночи, мир

Een opgesloten oudere broer. Een goed presterende jongere broer. Een vader die niet gerespecteerd wordt door zijn eigen kinderen. Een moeder die haar eigen huishouden verwaarloost. Dit is een gebroken gezin en geen van de leden weet dat ze allemaal spelers zijn in een online game.

Ongelmaperheen neljä onnetonta jäsentä muodostavat virtuaalitodellisuuspelissä onnellisen perheyksikön – toisistaan tietämättä.

Uma história sobre quatro membros da mesma família destroçada que encontram paz num jogo chamado “Planeta”, em que participam sem saberem que se conhecem. A pouco e pouco, os seus segredos são revelados, à medida que a história se desenrola e eles vão ficando a par das interações entre o mundo virtual e a realidade, e a forma como isto os afeta.