Serena a Dan pozvou na své první Díkůvzdání jako pár pouze nejbližší přátele, každý z nich však přijde s postraními úmysly. Po porážce svým otcem je na tom Chuck mizerně a jediný, kdo zná lék na jeho obtížnou situaci, je Blair. Dan dopíše poslední odhalující kapitolu a je jen na něm, zda ji publikuje a zničí velice blízké přátelství.
Dan und Serena schweben erneut auf Wolke sieben und laden Freunde und Familie zu einem großen Festessen ein. Auch Steven und Blair sind anwesend. Beide haben ihre ganz persönlichen Gründe, einen Keil zwischen die Frischverliebten zu treiben. Doch das scheint gar nicht notwendig: Als Dan während des Essens einen neuen Artikel über seine Freundin öffentlich macht, ist Serena fassungslos und wütend.
Serena and Dan decide to throw their first Thanksgiving together. Chuck begins a downward spiral, leaving Blair to find a solution to his problems. Dan must make a tough decision whether to publish a potentially friendship-destroying expose.
Serena ja Dan päättävät järjestää yhdessä kiitospäivänjuhlan. He kutsuvat juhlaan lähimmät ystävänsä, mutta kaikilla tuntuu olevan muuta puuhaa järjestettynä. Samaan aikaan Danin on päätettävä, antaako hän viimeisimmän artikkelinsa julkaistavaksi vaikka sillä saattaa olla tuhoisa seuraamus. Masentunut Chuck kokee isänsä kukistaneen hänet lopullisesti, mutta jälleen Blair rientää hänen avukseen ideansa kera.
מהו חג ההודיה בלי קצת דרמה? סרינה ודן עורכים את ארוחת חג ההודיה הראשונה שלהם ביחד, אבל נראה שלכל אחד יש תוכנית משלו.
Serena és Dan úgy dönt, hogy az első Hálaadásukat együtt töltik és a közeli barátjaikat hívják meg, de úgy látszik, mindenkinek meg van a kifogása, miért nem jelenjenek meg. Chuck úgy érzi, hogy az apja legyőzte, ezért maga alatt lesz, Blair úgy érzi, megoldást kell találni a problémára. Eközben Dan megírja legújabb regényét, de nehéz döntés előtt áll, hisz ha publikálja, akkor a közeli barátaival tönkremehet a kapcsolata.
Serena e Dan decidono di organizzare il Giorno del Ringraziamento insieme, invitando gli amici più intimi. Chuck, sentendosi sconfitto da suo padre, discende in una spirale autodistruttiva. Dan intanto ha scritto il suo ultimo articolo ma deve decidere se pubblicarlo o meno, sapendo che potrebbe distruggere uno dei suoi rapporti di amicizia.
Serena e Dan decidem organizar seu primeiro jantar de Ação de Graças juntos, convidando apenas os amigos mais próximos, mas todo mundo parece ter seus objetivos ocultos para comparecer ao evento. Sentindo-se derrotado por seu pai, Chuck começa uma decida ao fundo do poço, o que faz com que Blair busque uma solução para os problemas dele. Enquanto isso, Dan, que escreveu seu último artigo, deve tomar uma difícil decisão sobre publicá-lo ou não, sabendo que isso poderia destruir uma amizade próxima.
¿Qué sería del Día de Acción de Gracias sin un lado dramático? Serena y Dan celebran su primer Día de Acción de Gracias, pero todos parecen tener sus propios planes.
Serena ve Dan, ilk Şükran Günü yemeklerini vereceklerdir. Ama herkesin gündemi farklıdır.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
Türkçe
