Love Hurts

Alors que de plus en plus de villageois apparaissent à la télévision, Emile Biron et Louis-Bernard Lapointe se reprochent de ne pas avancer assez rapidement dans leur enquête. Ils arrivent à la conclusion que Sarah, la petite fille de Blanche Von Trieck, a été témoin du récent meurtre. Mais, traumatisée par ce qu'elle a vu, l'enfant reste prostrée. Peu à peu, les indices commencent à dévoiler leurs secrets. Il semblerait qu'un accident d'hélicoptère, survenu il y a dix ans, pourrait expliquer les récents événements. De leur côté, Paquette et Corbeil sont convaincus que les signaux passant par la télévision ont un sens.

Siccome più e più abitanti appaiono in televisione, Emile Biron e Louis-Bernard Lapointe si rimproverano di non muoversi abbastanza rapidamente nel corso delle loro indagini. Arrivano alla conclusione che Sarah, la nipote di Blanche Von Trieck, è stata testimone di un recente assassinio. Ma traumatizzata da ciò che ha visto, la bambina rimane debilitata. Gradualmente, gli indizi stanno cominciando a rivelare i loro segreti. Sembra che un unincidente di elicottero, che si è verificato dieci anni prima, potrebbe spiegare i recenti avvenimenti. Nel frattempo, Corbeil e Paquette si convincono che i segnali televisivi hanno un significato.