Little Dipper

Dipper ist sich sicher, dass Mabel größer ist als er und allmählich zum Alpha-Zwilling wird. Deshalb sucht er nach einem magischen Mittel, das ihn zumindest gleich groß macht. Währendessen versucht Gideon aus dem Größenunterschied der Zwillinge seinen Vorteil zu ziehen.

Dipper is self-conscious that Mabel is taller than him and seeks a magic solution. Meanwhile Lil' Gideon takes advantage of Dipper's and Mabel's height discrepancy.

Mabel se rend compte qu'elle est maintenant plus grande que son frère, de un millimètre. Cela déplait à Dipper qui, déterminé à grandir, va découvrir un cristal magique capable d'agrandir ou de rapetisser les objets.

מייבל שמה לב שהיא כבר קצת יותר גבוהה מדיפר ולועגת לו. דיפר כועס ויוצא לחפש דרך לגבוה. הוא מוצא קריסטלים שמסוגלים להגדיל/להקטין דברים, אבל הקריסטלים נופלים לידי אויבו המושבע- גדעון.

Mabel scopre di essere più alta di un millimetro di Dipper e comincia a prenderlo in giro. Offeso ed arrabbiato, Dipper legge sul Diario riguardo ad un bizzarro cristallo presente nel bosco che avrebbe le proprietà di ingrandire e rimpicciolire ogni cosa con la luce che rifrange.

O Dipper está inseguro por a Mabel ser mais alta que ele e procura uma solução mágica. Entretanto o Pequeno Gideon aproveita-se da diferença de alturas do Dipper e da Mabel.

Диппер создает уменьшающий и увеличивающий луч

Al sentirse inseguro de que Mabel se está convirtiendo en el gemelo alfa, Dipper busca una manera mágica para ser más alto. Pero cuando Gideon encuentra el cristal, lo utiliza para reducir el tamaño de los niños. Entonces Gideon intenta usarlo en Stan para apoderarse de la Cabaña del misterio.

パインズ一家に復讐を誓うギデオンはあれこれ策を弄するが、なかなかうまくいかない。一方、ディッパーは、森で物の大きさを変えることのできる不思議なクリスタルを発見。

Dipper is ontevreden dat Mabel langer is dan hij, en zoekt een magische oplissing.

파인즈 가족에게 된통 당했던 기디언은 복수를 위해 미스터리 오두막을 빼앗기로 결심했으나, 그로 인해 위닝하우스 쿠폰 모으기 대회에서 우승했다고 속여 사인을 받아내고자 했으나, 스탠이 이미 이를 눈치채 뜻대로 되지 않는다.

Dipper se sente constrangido por Mabel ser mais alta do que ele e estar se tornando o gêmeo dominante, então ele sai em busca de uma magia que o deixe do tamanho dela.

Mabel’in kendisinden biraz daha uzun olması Dipper’ın takıntı haline getirdiği bir özgüven sorununa dönüşür. Boyunu değiştirebilen kristallerle oynarken işler çığırından çıkar ve Li’l Gideon bu gücü ele geçirince yalnızca kardeş rekabeti değil, Mystery Shack’in kaderi de tehlikeye girer.