Joanna's Birthday

Joanna wird 48. Aus ihrer Sicht nicht gerade ein freudiges Ereignis, und so versucht sie, ihren Geburtstag so gut es geht hinter sich zu bringen. Da entdeckt sie auf ihrem Schreibtisch ein unbekanntes Amulett, aus dem eine mysteriöse Flüssigkeit heraustropft. Derweil stößt Caroline auf eine Tabelle, in der das Aussehen der weiblichen Krankenhausangestellten bewertet wird. Zu ihrem Entsetzen muss sie lesen, dass ihr eigener Hintern gerade mal vier von zehn möglichen Punkten bekommt. Wütend will sie den Urheber zur Rede stellen...

Joanna is turning 42, but her day brightens up when she mistakenly thinks she has received a locket as a birthday gift from Lyndon, when it is in fact from the ever doting Dr. Alan Statham (filled with his own "love juice"). Meanwhile Guy is compiling a fanciability league table of all the female staff, the results of which don't go over too well with Dr. Caroline Todd who retaliates with her own ungenerous male staff summary (but Guy is still happy to be the aggregate total winner). Elsewhere Boyce and Martin use the CT scanner to weed out the money prizes in packets of crisps, the former of whom also spends as much time as he can taunting Dr. Statham about his gay tendencies. And Caroline tries to adapt to living with Angela's active sex life and harp playing.

Joanna fête son quarante-deuxième anniversaire. Lorsqu'elle reçoit un médaillon, elle est persuadée qu'il s'agit d'un présent de Lyndon Jones, alors qu'il s'agit d'un cadeau d'Alan Statham. Caroline, qui a accepté de sous-louer son appartement à Angela, essaie tant bien que mal, de se faire au mode de vie de la jeune femme.

Joanna wordt 42, maar ze fleurt op als ze een medaillon cadeau krijgt. Ze denkt dat het een geschenkje van Lyndon is, maar is dat wel zo? Guy stelt een "waarderingstabel" op van al zijn vrouwelijke collega's: wie is het meest sexy, wie geeft het snelst toe, wie heeft de beste persoonlijkheid, enz. Caroline Todd is razend en ze neemt wraak. Intussen spelen Boyce en Martin met de CT scanner en probeert Caroline te wennen aan haar nieuwe huisgenoot.